Korpus překladatele právních textů je wiki projekt, který jsem nedávno založil. Jeho cílem je shromažďovat zákony České republiky v češtině i v jejich anglickém překladu. Ve všech takto nashromážděných dokumentech se dá fulltextově vyhledávat, takže si můžete najít, zda Vaše překladové řešení již někdo někdy použil. Odkaz na korpus najdete zde:

Korpus překladatele právních textů

Pokud si chcete vyzkoušet off-line nástroj korpusové lingvistiky na vlastním počítači a dozvědět se o něm víc, klikněte sem.