česká pošta
Estetická funkce se netýká jen překladu
05/03/09 09:51 Rubrika: Ztraceno v překladu
Čím jsem starší, tím raději se vracím do časů dávno minulých, do časů nevinnosti, kdy jsem ještě nevěděl, jak se rodí děti, co je to cibetková káva, nebo jak Newmark klasifikuje překladatelské postupy. Nyní jsem měl možnost tento opojný okamžik znovu prožít, tak se o něj s vámi podělím.
Jde o to, že když jsem odcházel na volnou nohu, rozhodl jsem se, že to bude ve velkém stylu, tak jsem si nechal vytvořit “corporate identity”, tj. třeba logo, které můžete vidět vlevo nahoře, vizitky, dopisní papír a obálky. Právě obálky mám opravdu luxusní, v levém horním rohu mám vytištěné logo slepotiskem, tj. jen plasticky bez barvy, prostě “ego trip”, jak se říká u nás na Letné. Je tu ovšem jeden problém. Vždy když přijdu na poštu odeslat faktury, tak moji krásnou obálku paní za přepážkou přejede takovým tím strojkem, který na obálku natiskne červeně “známku” i s razítkem, nejlépe někam doprostřed obálky, částečně přes adresu příjemce, a tím v mých očích moji nádhernou a drahou obálku zcela znehodnotí.
Takže takhle před pár dny stojím na hlavní poště a čekám s lístkem v ruce, než přijdu na řadu, a náhle zahlédnu jednu zastrčenou přepážku, u které je krátká fronta bez pořadníku, nadepsanou “Filatelistické služby”. No, zkrátka jsem si koupil asi dvacet známek a už nikdy, ale opravdu nikdy, si svoji obálku nenechám zprznit natištěnou známkou z poštovní přepážky. Díval jsem se na server České pošty, co nyní nabízejí, a je toho docela dost.
Nejvíc se mi líbí tahle, hodí se k mé profesi, ale jelikož emise proběhla v roce 1999, asi už ji neseženu.
Takže se prozatím budu muset spokojit s pejskem a kočičkou:
Tajným favoritem ovšem zůstává známka “Rychlé šípy”:
Chlapce na známce si představuji jako členy překladatelského oddělení v nějaké velké firmě a místo ježka v kleci si představuji nějaký fragment textu, něco ve smyslu “provedení podání potvrzení přijetí ověření”. Problémem této známky je její nominální hodnota - 7,50 na poslání dopisu nestačí, musel bych ji doplnit známkou “Krásy květin - Kokarda” (2,50 Kč), a to jako pardón, ale to by tedy nešlo.
Každopádně doporučuji návrat ke známkám. Mimochodem, Česká pošta zřejmě od let mého dětství změnila recepturu lepidla známek, chuť je nyní vyváženější, s jemným oříškovým aroma.
Jde o to, že když jsem odcházel na volnou nohu, rozhodl jsem se, že to bude ve velkém stylu, tak jsem si nechal vytvořit “corporate identity”, tj. třeba logo, které můžete vidět vlevo nahoře, vizitky, dopisní papír a obálky. Právě obálky mám opravdu luxusní, v levém horním rohu mám vytištěné logo slepotiskem, tj. jen plasticky bez barvy, prostě “ego trip”, jak se říká u nás na Letné. Je tu ovšem jeden problém. Vždy když přijdu na poštu odeslat faktury, tak moji krásnou obálku paní za přepážkou přejede takovým tím strojkem, který na obálku natiskne červeně “známku” i s razítkem, nejlépe někam doprostřed obálky, částečně přes adresu příjemce, a tím v mých očích moji nádhernou a drahou obálku zcela znehodnotí.
Takže takhle před pár dny stojím na hlavní poště a čekám s lístkem v ruce, než přijdu na řadu, a náhle zahlédnu jednu zastrčenou přepážku, u které je krátká fronta bez pořadníku, nadepsanou “Filatelistické služby”. No, zkrátka jsem si koupil asi dvacet známek a už nikdy, ale opravdu nikdy, si svoji obálku nenechám zprznit natištěnou známkou z poštovní přepážky. Díval jsem se na server České pošty, co nyní nabízejí, a je toho docela dost.
Nejvíc se mi líbí tahle, hodí se k mé profesi, ale jelikož emise proběhla v roce 1999, asi už ji neseženu.
Takže se prozatím budu muset spokojit s pejskem a kočičkou:
Tajným favoritem ovšem zůstává známka “Rychlé šípy”:
Chlapce na známce si představuji jako členy překladatelského oddělení v nějaké velké firmě a místo ježka v kleci si představuji nějaký fragment textu, něco ve smyslu “provedení podání potvrzení přijetí ověření”. Problémem této známky je její nominální hodnota - 7,50 na poslání dopisu nestačí, musel bych ji doplnit známkou “Krásy květin - Kokarda” (2,50 Kč), a to jako pardón, ale to by tedy nešlo.
Každopádně doporučuji návrat ke známkám. Mimochodem, Česká pošta zřejmě od let mého dětství změnila recepturu lepidla známek, chuť je nyní vyváženější, s jemným oříškovým aroma.
|