janvalenta_cz blog

Už zítra!

janvalenta@janvalenta.cz — 2010-11-04T17:45:43+01:00

Omlouvám se, že blog v poslední době trochu zanedbávám, ale musel jsem svoji pracovní energii nasměrovat trochu jiným směrem, o výsledku Vás tady budu snad už brzo informovat.... ...fs=1&hl=cs_CZ&rel=0">

Translatologické BDSM II

janvalenta@janvalenta.cz — 2010-10-05T14:14:10+02:00

Můj kalendářní rok má jen velmi málo konstant - Vánoce, narozeniny, termín podání daňového přiznání, zjištění, že jsem tento termín opět propásl, skutečné podání daňového řiznání, jednou za rok jogging, jednou za rok návštěva pohotovosti bezprostředně po doběhnutí… … a Jeronýmovy dny. ...Minule jsem nestihl začátek této přednášky, protože (jak si možná vzpomenete) jsem z jedné přednášky odešel a radši jsem se nechal v přilehlém salonu ostříhat. ...Pro spáče mého kalibru je to tradičně zabijácký čas, ale téma je zajímavé - zdá se, že novelizace zákona o znalcích a tlumočnících je opravdu na spadnutí, mluví se o ní už poměrně dlouho… …moc mě zajímá postoj KST ČR, takže se tam asi podívám (pokud vstanu).

Co týden dal IX

janvalenta@janvalenta.cz — 2010-10-05T09:19:09+02:00

Před necelým měsícem jsem dostal e-mail od hostitelské služby, že se mi moc omlouvají a že někdo hacknul skoro všechny stránky, které byly na jejich serveru uloženy, a to včetně zálohy (co byste chtěli za 50,- Kč na měsíc, že), takže jsem musel nahrát celou webovou stránku znovu. ... Možná byste se divili (stejně jako já), ale podle statistik je korpus asi třetí nejnavštěvovanější sekcí této stránky (vede blog a stránka se vzory překladů zdarma), takže to někdo opravdu používá. ...Jedna osobní: ve čtvrtek 30.9. jsme si připomněli Mezinárodní den překladu (a když píšu “připomněli”, samozřejmě tím myslím, že jsem se o tom dozvěděl úplnou náhodou v mailu od kolegyně).

Nedávno jsem seděl v kavárně...

janvalenta@janvalenta.cz — 2010-10-01T15:31:58+02:00

Moje máma je takový ten "věčný začátečník" - sice několik jazykových kurzů navštěvovala (angličtinu a němčinu), ale prostě to všechno po čase zase zapomene (na druhou stranu je to mág s číslama, což by se mi taky někdy hodilo, zvlášť v takovém tom smutném období posledního březnového týdne, kdy se divím, kolik jsem to vydělal a kde ty všechny peníze jsou). ...Navíc jsem teď někde zaslechl, že nové verze operačního systému pro mobilní telefony Android službu Google Translate kombinují s rozpoznáváním řeči, takže byste se TEORETICKY mohli s někým domluvit i v reálném čase (pokud si v zahraničí zapnete datové přenosy, což v současnosti není zrovna levná záležitost, nebo jste někde v dosahu wi-fi signálu). Je jasné, že tahle funkce jen tak profesionální tlumočníky nenahradí (umím si to živě představit: obchodník A: "Tyto podmínky byste akceptoval? - obchodník B: "bla bla bla bla bla" - text překladu na displeji telefonu: "Váš borůvkový koláč je vskutku Pomeje."), ale jako náhrada čtrnáctidenního jazykového kurzu pro nemotivovaného studenta, kterému to nejde a kterému kurz zaplatil zaměstnavatel?

Sledování Simpsonů jako záminka k tvorbě divokých překladatelských teorií

janvalenta@janvalenta.cz — 2010-09-30T11:14:44+02:00

Překlady prvních sérií byly silně explikační, naturalizační, a to zejména na úrovni reálií (v překladech se třeba mluví o českých městech, zmiňují se české celebrity, což dnes působí dost rušivě, dokonce se i počešťovala jména postav, která v pozdějších dílem vystupují pod svými původními jmény). ... Český divák tehdy ještě nebyl seznámen s americkými reáliemi ani s každodenní realitou života v tržním prostředí (kolik Čechů tehdy mělo třeba hypotéku?), takže je jasné, že některé věci musely být v překladu někdy i dost natvrdo vysvětleny. ...Chtěl jsem teď napsat, že překlad už dnes díky internetu nemusí plnit onu didaktickou funkci, nemusí být tím "oknem do světa" jako dřív, ale než jsem to dopsal, uvědomil jsem si, že je to nejspíš blbost.

Long time no see

janvalenta@janvalenta.cz — 2010-09-15T20:01:29+02:00

Na několika mezinárodních arbitrážích jsem již pracoval a vždy mi pak bylo líto, že jsem zároveň netlumočil na ústním jednání, navíc jsem se chtěl do Paříže vždy podívat (ještě jsem tam nebyl), takže představa tlumočení před mezinárodním rozhodčím tribunálem (navíc v Paříži) pro mě byla velmi lákavá. ...Na druhou stranu se zdá, že to možná nebude takový problém, jak jsem si myslel - všichni mí stálí klienti jsou plátci DPH a když jsem jim o tom psal, všichni odepsali, že s tím nemají problém (stát jim to vrátí, že). Tato změna nemá vliv na mou práci pro bono - pokud jste fyzická osoba nebo neziskovka nebo příspěvková organizace a potřebujete nějaký překlad, dejte mi vědět, možná se můj “program” pro bono překladů vztahuje i na vás (příklady pro bono překladů, které jsem v minulosti zdarma vypracoval - webové stránky kulturního centra, dopis veřejnému ochránci práv, propagační materiál dětské psycholožky, materiály pro různé neziskovky a fyzické osoby v nouzi atd.).

Co týden dal VIII

janvalenta@janvalenta.cz — 2010-03-05T10:16:31+01:00

Jak už jsem tu jednou psal, já se moc “crowdsourcingem” a “fanslations” (na tento termín mě upozornila profesorka Jettmarová z ÚTRL - a pak že nemá prst na tepu doby) ohrožen necítím, neumím si totiž představit, že by nějaká advokátní kancelář dokázala získat dostatek fanoušků, kteří by pro ni zdarma překládali třeba memoranda, navíc by asi těžko právníci svěřovali důvěrné materiály nějaké internetové komunitě, ovšem co třeba lokalizace softwaru? ...Z tohoto pohledu přechod “na digitál” opravdu může tradiční knihu zničit, protože tradiční kniha (paperback) není moc uživatelsky přívětivá (příklad: teď jsem četl The God Delusion od Richarda Dawkinse, je to poměrně tlustý paperback a ten text byl tak blízko vazby, že jsem při čtení musel neustále palci stránky rozevírat, prakticky nešlo číst a držet knihu v jedné ruce. ... Zároveň jsem ale pořád k možnosti přečíst si celou knihu na obrazovce lehce skeptický, navíc všechny chyby paperbacků jsou zároveň jejich výhodou - je to knižní fast food, strčíte je do kapsy, můžete se k nim chovat hrubě, házet s nimi, snídat nad nimi, aniž byste měli velký pocit viny.

Co týden dal VII

janvalenta@janvalenta.cz — 2010-02-26T12:28:44+01:00

Tahle zpráva se objevila v médiích poměrně nedávno - dánský školák si chtěl nechat přeložit domácí úkol do němčiny pomocí služby Google Translate, jenže se spletl a místo němčiny vybral holandštinu, takže dostal kuli. ... Takže např. první rozhodnutí je zakázku vůbec přijmout, další rozhodnutí je např. dodržovat normu cílové kultury, což ovlivní výběr strategie na ose volnost - doslovnost, což ovlivní terminologii i syntax atd. atd. (opakuji, nechytejte mě za slovo, je to moje hodně zkrácená interpretace). Ovšem při překladu “á la Kadlec” jsou rozhodnutí v podstatě jen tři: 1. přijmout zakázku - 2. rozhodnout se, že to udělám pomocí Google Translate a budu si za to účtovat peníze - 3. (ta nejrizikovější část) vybrat správný jazyk služby Google Translate.

Ztraceno v překladu IV

janvalenta@janvalenta.cz — 2010-02-18T10:26:34+01:00

Proč to tu je: nebudu komentovat překlad (i když napadá mě, že něco ve smyslu “is due for completion” by bylo jednodušší), spíš mě zaujalo, že cizincům se děkuje za “help”, kdežto Čechům jenom za pochopení. ...Bylo příjemné, že jsem se v tomto případě setkal s naprostým pochopením překladatelského problému - když jsem se zeptal paní za pokladnou, zda si můžu ceduli vyfotit, hned věděla, o co jde: “pěkná blbost (nebo somarina? - už si nepamatuju), co? ...Proč to tu je: vzpomněl jsem si na Newmarka (modří z ÚTRL už vědí), který psal, že překladatel by měl být neutrální a nestranný zejména při překladu politicky citlivých textů.

Tak tohle se řekne paní učitelce...

janvalenta@janvalenta.cz — 2010-02-17T11:09:50+01:00

Tak se na to podívala a zjistila, že za tuto cenu dostanete překlady vyhotovené pomocí Google Translate bez následné korektury. Ano, opakuji ještě jednou: za krásnou cenu 90,- Kč na "standardizovanou A4" Vám tato agentura vyhotoví něco, co můžete na internetu získat zdarma (oni píšou, že jde o "novou technologii poskytnutou firmou GOOGLE", ale já jsem se díval a Google nic jiného než Google Translate nenabízí, takže buď jde o Google Translate, nebo jde o něco jiného a agentura se snaží vyvolat dojem legitimity odvoláním se na Google). ...Taky jsem se snažil najít nějakou informaci o společnosti, která tuto agenturu provozuje, nějaké info z rejstříku, IČ, sídlo, zda jsou plátci DPH, prostě něco.

Me, Myself and Jan Valenta

janvalenta@janvalenta.cz — 2010-02-16T15:49:41+01:00

Opravdu v neděli nepojedu závod v bike parku v Litomyšli. Sice jsem jako malý po asi ročním čekání v pořadníku dostal kolo BMX (stříbrná metalíza s černými koženkovo-molitanovými kryty a nápisem “BMX”) a “byl jsem fakt dobrej” a největší frajer na vesnici (jako že jedeš po ulici bez držení rukou, zdravíš holky na pískovišti a jíš přitom čokoládovej termix plastovou lžičkou), ale nakonec jsem toho nechal. Takže nesmělí teenageři a chichotající se tenagerky, které mi voláte na mobil, pochopte prosím jedno: ani ten profi jezdec Jan Valenta nemá tajný vedlejšák a nepřivydělává si překlady, takže číslo telefonu zveřejněné na této stránce není jeho číslo.

Global Knowledge, Local Skills

janvalenta@janvalenta.cz — 2010-02-09T09:34:13+01:00

...Tvorba textů webových stránek velkých advokátních kanceláří je specifická disciplína, kterou jsem si sám pro sebe pracovně nazval "Global Knowledge, Local Skills" (podívejte se na web jakékoli nadnárodní AK a určitě tam tohle klišé v nějaké podobě najdete). ...Takže česká stránka dané advokátní kanceláře je nejspíš (jak jsem říkal, mám strach se podívat) úplně stejná jako stránky ostatních kanceláří - plná jazykových výrazů, které já jako “laik” musím označit za klišé a interference.

While My English Gently Weeps...

janvalenta@janvalenta.cz — 2010-01-22T09:27:37+01:00

Dnešní příspěvek by se také mohl anglicky jmenovat "An Exercise in Vagueness" - chci Vám totiž vyprávět, co se mi stalo při tlumočení u rozhodčího soudu, ale samozřejmě musím být diskrétní a nikoho nejmenovat. ...Zajímavé je, že jsme se neshodli ani na základní terminologii - zatímco protistrana používala pro žalobce termín "Plaintiff" (a já jsem, i když nerad, tento termín přejal, aby nedocházelo k nedorozuměním), jeden rozhodce neustále používal termín "Claimant" a druhý "Petitioner". ...Například v zápisu stojí: “Was it suggested that they verified facts claimed in the memorandum?”, ale já jsem si jistý, že jsem říkal: “Was it suggested that they verify the facts claimed in the memorandum?” - skoro stejná výslovnost, ale jiný význam.

Back in the ÚTRL

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-12-24T11:45:57+01:00

Už tak od léta si pohrávám s lehce perverzní myšlenkou přihlásit se k doktorskému studiu na Ústavu translatologie, na ústavu, kde jsem strávil těch nejkrásnějších (a zároveň nejstrašnějších) deset let svého života. ...Podle mě vyjadřuje překladatelskou normu devadesátých let, ovšem v poslední době sleduju odklon od doslovnosti směrem k idiomatičnosti (sám překladatel, který výše uvedenou domněnku vyslovil, uznal, že z jazykového hlediska nejsou doslovné právní překlady ideální, ale že to není pro právníka priorita, což je také pravda). ...Mám další nápady, ovšem jsou to spíš jenom oblasti, které mě také zajímají, ale nemůžu je nějak uchopit ve formě hypotézy nebo výzkumné otázky - co třeba využití CAT nástrojů v právním překladu?

Happy Holidays, Gz and Hustlas!

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-12-21T10:53:28+01:00

Ty cenné chvilky, které jsem trávil mimo pracovnu, jsem totiž vyplnil poslechem hip-hopových legend (zejména v mé skromné sbírce znovu objevenému debutu Snoop Dogga Doggystyle), které se poslouchají opravdu mnohem lépe, když rozumíte, o čem rapují (zároveň ale musím uvést, že názory vyjádřené Snoopem nemusí nutně vyjadřovat názor redakce tohoto blogu). Takže, all you Gz and hustlas, až si znovu poslechnete něžné verže filozofa “D-O-double G” o tom, že kouří indo a pije gin s džusem, jistě si vychutnáte každou aliteraci i skvěle vypointovanou argumentaci na téma proč je West Side lepší než East Side. ...

Translatologické BDSM

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-11-16T11:53:18+01:00

Ovšem návštěva Jeronýmových dnů z nějakého důvodu vždy z hloubi podvědomí vyvolá Honzu druhého - Honzu, který lidi nesnáší a chce všechna poblíž zaparkovaná auta ojet korunou, Honzu, který když vidí na ulici přítele, přejde na druhou stranu ulice a na přechodu ještě kopne do čivavy. ...OK, chtěl jsem být odvážný, ale když jsem viděl, jak do místnosti vchází paní v baretu s velkými přesýpacími hodinami na odpočítávání času příspěvků do debaty, zmocnila se mě panika tak silná, že jsem musel odejít. ... Když jsem se po asi deseti minutách vrátil, zastánce přechylování právě prezentoval svůj zahajující příspěvek (...čeština zkrátka potřebuje skloňovat... navíc u příjmení čeština vyjadřuje přirozený rod...), tak jsem se otočil a šel se ostříhat, už jsem to měl dlouhý...

Vrchol sezóny

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-11-09T21:29:42+01:00

Nedávno se tu v komentářích k jednomu příspěvku strhla “vášnivá debata” o CAT softwaru, tak tady se možná dozvíme odpovědi na všechny naše otázky... ...Kdybyste mě tam někdo viděl se zakaleným pohledem a pěnou u pusy, asi jsem tam zůstal dýl a dostal jsem akutní záchvat nudy, tak mě prosím odveďte na čerstvý vzduch. ...Kdo se mnou chodil do školy, může potvrdit, že na španělskou lingvistiku jsem chodil třikrát, než jsem nasbíral dostatek hodin, abych mohl ke zkoušce.

Ztraceni v překladu - prequel

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-10-25T20:22:42+01:00

Kdysi jsem tu zmínil možnost, že bych mohl zopakovat výzkum v rámci své diplomky, tj. že bych dělal rozhovory, které se snaží zmapovat možnosti a různá zákoutí překladatelského trhu. ... Chtěl bych udělat rozhovor s překladateli z různých oborů a z různých prostředí. Určitě tu budou nějací právní překladatelé, chtěl bych taky udělat rozhovor s překladateli z EU, protože jejich zkušenost bude určitě zajímavá, s překladateli literatury, taky bych chtěl udělat rozhovor s někým, kdo překládá v práci, ale za překladatele se nepovažuje, resp. jako překladatel nepracuje (to jsou takoví ti "administrativní pracovníci"atd.).

Přečti to znovu, Same

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-10-25T19:26:57+01:00

Ve zkratce nás tato agentura informuje o tom, že naprostá většina klientů nedokáže objektivně posoudit kvalitu překladů, které od agentury nebo překladatele dostává, ovšem řešení je jednoduché - u jiné agentury (hádejte asi u které) si můžete objednat “rozbor překladu”, který vám řekne, zda náhodou není čas vyměnit poskytovatele překladů (hádejte za kterého). ...Samozřejmě nemám jediný důkaz, ovšem přijde mi dost naivní vzít nějaký překlad, dát jej konkurenčnímu poskytovateli překladatelských služeb k posouzení a očekávat objektivitu (zvlášť když už samotným požadavkem klient prozradí, že sám kvalitu překladu nedokáže zhodnotit, a zpracovatel si tedy do zprávy o kvalitě může napsat prakticky cokoli). ...Bylo to do angličtiny a každá advokátní kancelář si určité termíny překládá po svém, určitě neexistuje nějaká ustálená terminologie, zvlášť když nejde o termíny v pravém slova smyslu, ale o automatizované jazykové struktury nebo zdvořilostní “klišé” (věci typu “na základě předchozí domluvy”, “v případě dotazů se na nás neváhejte obrátit”, do češtiny pak “we understand that” atd.).

Co týden dal VI

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-10-23T09:52:12+02:00

Příběh jak ze špionážního filmu, ale spíš "Po přečtení spalte" než “Bourne Identity” - dánská armáda chtěla zabránit vydání autobiografické knihy bývalého příslušníka elitních jednotek, tak její elektronickou verzi projela překladačem, uložila ji na web a odkaz poskytla médiím jako důkaz, že se o knihu zajímá al-Kajdá. ...Komentátor: nehledě na obsah originálu řada všeobecných klišé ze sportu, která se hodí na právě proběhlý zápas (namátkou: "Soupeř byl dnes nad naše síly." - "Měli jsme i trochu toho štěstíčka." - "Dnes nám soupeř dal lekci z efektivity.” - “Odveta je stále otevřená." - "Z Nou Campu si neodvážíte body každý den." atd.). ...Vzpomínám si na tlumočení po zápase nějakého Eura: ihned po závěrečném hvizdu přišel k mikrofonu Zinedine Zidane (na snímku atakuje Chiraka svým oblíbeným způsobem), kouřilo se ještě z něho, byl celej zadejchanej - a to asi ani v klidu nebude Zidane vyhrávat žádné recitační soutěže - a něco strašně rychle říkal.

Překlady zdarma, R.I.P.

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-10-20T21:42:32+02:00

Nedávno jsem se sešel s několika kolegy - právními překladateli a jedna soudní tlumočnice mi vycinkala za to, že na stránce dávám k dispozici vzory překladů zdarma, a že tak vlastně připravuji soudní tlumočníky o práci. ...Prostě jsem si myslel, že když nabídnu fyzickým osobám levné překlady textů z jejich privátní sféry (rodné a oddací listy atd.), vrátí se mi to tím, že mi právnické osoby budou posílat překlady ze sféry korporátní. ...Takže suma sumárum, pokud jste si podobné vzory ještě nevytvořili (třeba děláte hlavně literaturu nebo nějaké to audio-video) a ty moje se vám líbí (i když netvrdím, že to jsou překlady autoritativní, jsou to prostě moje verze), máte poslední šanci si je stáhnout.

Konec se blíží...

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-10-18T10:58:02+02:00

Bílý dům vydal bílou knihu (jiná barva by ani nebyla možná, že) o inovacích, která označuje překlad jako jednu z oblastí, kde by se mělo více inovovat, přičemž americká vláda je i ochotná do této inovace (směrem k většímu využití strojového překladu) investovat nemalé prostředky. ...Je zcela jasné, že klient má občas zájmy, které jsou v přímém protikladu k zájmům překladatele (jednoduše chce rychlejší a kvalitnější překlad za méně peněz, pokud možno zadarmo, viz "crowdsourcing", který nyní využívá LinkedIn, Facebook nebo Google, zatímco překladatel chce vždy více peněz a víc času na překlad). ...A docela bych se divil, kdyby někdo investoval miliony dolarů do modifikace systému pro jazyk, který používá cca. 10 milionů lidí někde v srdci Evropy, z čehož asi 1 % docela obstojně (a navíc Bílá kniha o inovaci mluví o “translation between major languages of the world”).

Případová studie: Big Lebowski

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-09-29T16:51:06+02:00

Zároveň chci úvodem zopakovat to, co už tady i jinde bylo řečeno: překlady filmových titulků jsou placeny neuvěřitelně špatně a překladatelé by si jistě zasloužili daleko víc. ...Pochopil bych, kdyby nejdřív byly titulky - je to asi rychlejší a určitě i levnější, navíc překladatel dabingu se mohl poučit z chyb překladatele titulků, to by možná vysvětlovalo ty rozdíly. ...Vím ještě o jednom případu - dabing a titulky k filmu Jay and mlčenlivý Bob vracejí úder - tam je to ale naopak, titulky jsou mnohem lepší než dabing (to už nechápu vůbec - copak herci neslyší, že překlad nedává vůbec žádný smysl?

Co týden dal V - černá kronika

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-09-29T16:27:35+02:00

Zdá se, že když si vás Kaddáfí vybere jako osobního tlumočníka, je to stejně vděčná pocta, jako nést na bitevním poli neozbrojen vlajku nebo buben, popř. ochutnávat jídla nepopulárního panovníka. Kaddáfí odmítl tlumočníky OSN a přivezl si vlastního “lingvistu”, který po 80 minutách tlumočení oznámil delegátům do sluchátek, že už dál nemůže, a následně zkolaboval. ... Muammar “zabiják tlumočníků” Kaddáfí prý mumlá, jeho projevy nemají hlavu ani patu a jeho vyjadřování je “bizarní”.

Friday Selection XII

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-09-25T09:35:05+02:00

Měli hrát úplně jinou (a pro americký publikum úplně nesmyslnou) písničku, ale Elvis to punkersky po pár taktech v živym vysílání zastaví a začne hrát písničku úplně jinou. ...Strašně zvláštní deska (Painted from Memory), Burt Bacharach je provotřídní kýčař z šedesátejch a sedmdesátejch let, ale s Elvisem to nějak funguje. ... I tahle píseň je v podstatě kýč (viz modulace na konci, bez který se co si pamatuju neobešla ani jedna balada od Backstreet Boys), ale já nevim, na mě to nějak funguje.

I have a bad case of...

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-09-24T15:22:15+02:00

Možná si tímto příspěvkem trochu pošpiním na tomto blogu důsledně budovanou image odborníka na všechno, ovšem o tento opravdu originální přístup k výuce angličtiny jsem ani jednoho z obou pravidelných čtenářů nemohl připravit. Spojení výuka + aerobik opravdu funguje, zvláště když je téma lekce tak.... ehm... lidské.

Slovník pánské módy

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-09-22T21:01:07+02:00

Dnes jsem byl tlumočit a při té příležitosti jsem si uvědomil, že bych potřeboval ještě jeden oblek. Ten současný (a jediný) je pěkný, ovšem je takový “plesový” a na obchodních schůzkách občas vypadá nepatřičně. Při cestě na metro chodím kolem pánského krejčovství, tak jsem se podíval na jeho stránky a našel jsem tento český glosář.

Co týden dal IV

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-09-04T08:42:59+02:00

Soud měl problémy zajistit překlad odposlechů z jazyka olašských Romů (navíc to byl dialekt a ještě k tomu argot, takže to bylo kódované). ...Na druhou stranu, ty výrobky jsou neuvěřitelně levné (viz napařovací žehlička v obchodě Tesco za 199,-), takže čekat nějakej “ace job of a translation” by asi bylo naivní. ...Podobná story jako u nás s překladem Bible pro 21. století, jenom v Americe jdou v úpravách mnohem dál směrem k genderové vyváženosti.

Zákaz tlumočení!

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-09-04T08:40:32+02:00

Tenhle obrázek jsem náhodou našel při prohlížení nějakého bulvárního serveru. Chtěl bych tu ceduli připevnit na dveře Ústavu translatologie.

Závist mezi lingvisty

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-09-01T09:44:17+02:00

Tenhle klip mi připomněl školní léta v tlumočnické kabině. Tak nějak jsem se cítil, když mi to nešlo a někdo jiný perlil. ...

Jsem zpátky III

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-09-01T09:40:19+02:00

Omlouvám se oběma čtenářům za trochu delší pauzu. Měl jsem hodně, ale opravdu hodně práce, kterou jsem proložil kratičkou dovolenou (na fotce mě vidíte, jak si užívám krátké chvíle odpočinku na outdoor translatologické konferenci v italském Trevisu). Další pravidelné příspěvky budou následovat.

Co týden dal III

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-08-14T14:15:17+02:00

Podle mě nejde o “skutečné” tlumočníky s nějakým filologickým nebo translatologickým vzděláním. ...Kyjovské divadlo zkouší Romea a Julii v romsko-české verzi, Romea.cz Zajímavé je, že nejde o překlad z angličtiny do romštiny, nýbrž o překlad z češtiny, tj. o překlad z druhé ruky.

Oprava a částečná omluva

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-08-10T11:25:44+02:00

O víkendu jsem se ještě jednou zamyslel nad kauzou překladu Dalíkovy nájemní smlouvy, o které jsem tady psal. ... Je klidně možné, že návrh smlouvy vypracovali Dalíkovi právníci a s lichtenštejnským pronajímatelem se dohodli na angličtině jako na jazyku vzájemné komunikace. ... Takže se ještě jednou oběma čtenářům omlouvám - když jsem si ten příspěvek přečetl ještě jednou, zjistil jsem, že je plný unáhlených a ničím nepodložených závěrů, zkrátka jsem si tak trochu kopnul do ležícího.

Translation paaaarty!

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-08-09T11:43:24+02:00

Když se totiž protistrany domlouvají na nějaké smlouvě, tak třeba postupně vypracují 20 verzí smlouvy, které se překládají tam a zpátky, pokud je jedna strana česká a druhá třeba anglická: Čech něco napíše, Angličan si to nechá přeložit, zapracuje do anglické verze svoje připomínky, Čech si je nechá přeložit zpátky do češtiny, zapracují se tam připomínky, přeloží do angličtiny a tak pořád dokola. ...Je to odtržené od reality překládání - když jeden překladatel v nějakém situačním kontextu něco přeloží a pak to v “laboratorním prostředí” jiný překladatel za jiného situačního kontextu přeloží zpátky, docela bych se divil, kdyby to vyšlo stejně (teda pokud překládaným textem nebyla věta typu “Máma mele maso”, popř. ... Když to přeložíte bez kontextu, pak vám vyjdou věci jako třeba “poškozování práv třetích stran podle ust. § 209 tr.z.”, protože to do angličtiny někdo v jiné advokátní kanceláři přeložil jako “third party rights”, ovšem když se podíváte do trestního zákoníku, je to “poškozování cizích práv”.

Co týden dal II

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-08-07T09:00:56+02:00

V současnosti se ratifikuje Londýnská dohoda, která by v podstatě umožňovala přihlásit jeden evropský patent v jednom jazyce s působností pro všechny signatářské státy. ... Snižování nákladů je hezké, na druhou stranu by měl mít každý občan jednoduchý přístup k právu. ...Je pravda, že k Bristkým listům mám “love to hate relationship”, jak se říká ve Francii, ovšem na druhou stranu musím uznat, že se tam překladu věnují poměrně často, viz například článek mého spolužáka ze školy o slavném projevu Topolánka na půdě Evropského parlamentu o bombách.

Plaketu pro Dalíka!

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-08-05T23:40:25+02:00

Zdá se, že si nechal přeložit nějakou smlouvu o pronájmu vily v Toskánsku z češtiny do angličtiny a tu teď vydává za smlouvu, kterou uzavřel s Lichtenštejnským pronajímatelem. Problém je, že ten překlad není dobrý (no, je spíš opravdu špatný, koukněte se na odkaz), je tam plno gramatických chyb a interferencí z češtiny (pro mě osobně češtinu nejvíc prozrazuje “leaves” ve smyslu přenechávat v článku II a “subject-matter of lease” v článku I, to je klasika). Teď už jenom čekám na zprávu, že eura, kterými pronájem vily zaplatil, si Dalík nakreslil sám pastelkami a je na nich několik pravopisných chyb.

Co týden dal I

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-07-31T09:10:42+02:00

Velmi zajímavý článek, kde si RN (člen komise Obce překladatelů, která uděluje anticenu Skřipec za nejhorší překlad roku) trochu rýpne (podle mě oprávněně) do Kundery a velmi zajímavě mluví o statistice, kterou jsem tady taky nedávno komentoval. ...Jiří Dědeček vydal knihu vlastních básní jako překlad renesančního básníka, přišlo se na to až s odstupem téměř jednoho roku. ...Podle mě se to při tlumočení (což byl tento případ) stává docela často - tlumočník třeba úplně neslyší, tak do překladu projektuje vlastní představy a pocity.

Write Power! Ungawa!

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-07-29T16:42:19+02:00

Tak tohle mě teda opravdu pobavilo: dnes českobudějovický soud poslal na tři roky do vězení zpěváka zřejmě neonacistické skupiny, kterého zastupovala, jak jinak, Klára Slámová. Zpěvák ve své obhajobě mimo jiné tvrdil, že znalec z oboru extremismu špatně přeložil text jedné písničky: v ní se prý nezpívalo o “white revolution” - tedy o bílé revoluci, ale o “write revolution”, což podle zpěváka má znamenat “písemná revoluce” (nemusím snad ani uvádět, že je to z gramatického hlediska úplná blbost). Prý možná neartikuloval moc dobře, takže to nakonec zní jako “white revolution”, ale to opravdu nebylo jeho úmyslem.

Suspicious Minds

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-07-27T10:35:52+02:00

Na to však zareagovala Strana maďarskej koalície s tvrzením, že anglický překlad zákona, který OBSE posuzovala, byl záměrně nepřesný, viz článek tady a vyjádření strany tady. ...- na druhou stranu si neumím představit, že by vláda mohla schválně zkreslit překlad jen kvůli hodnocení od OBSE, a riskovat tak mezinárodní ostudu, kdyby se zjistilo, že k úpravám skutečně došlo ...

Nestíhám

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-07-24T14:15:20+02:00

V právním prostředí existuje třeba typ překladů, které nikdo nečte - jenom se založí do sbírky soudu, protože to vyžaduje zákon, ale ve skutečnosti je opravdu nikdo nikdy nečte, jenom se u příslušného dokumentu zaškrtne kolonka “odevzdáno” - jde třeba o stanovy zahraniční matky nějaké organizační složky v Čechách. Samozřejmě musejí být správně a přesně, ale v žádné advokátní kanceláři po mě u těchto překladů nikdo nikdy nechtěl, abych trávil noci a víkendy cizelováním výsledného textu. ...No, každopádně podle mě taky existují dva standardy stříhání - jeden ve smyslu “mám to dlouhý”, “odrůstá mi barva”, “už nevidím přes EMO patku” - zkrátka utilitární překlad pro každodenní použití, a pak tu ještě existuje druhý standard ve smyslu “dnes se vdávám”, “jdu na promoci”, “natáčím video pro MTV”.

Google Translator Toolkit

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-07-20T17:13:11+02:00

...Google se ani netají tím, že tento nástroj slouží hlavně jeho zájmům - Google se snaží vylepšit kvalitu překladů přes službu Google Translate (což je naopak skvělá věc už jen proto, že to osamostatnilo moji matku při nakupování on-line, takže mi už každý večer nevolá, abych jí přeložil popisek u rtěnky nebo u nočního krému, který si chce koupit ze zahraničního e-shopu), takže obohacuje vlastní algoritmy o překlady od skutečných (lidských) překladatelů. ...Osobně se mi velmi líbí nedávno zveřejněný koncept služby Google Wave - takhle nějak si představuji on-line spolupráci více překladatelů na jediném dokumentu - v reálném čase, s vlastním komunikačním kanálem, se zachycením všech provedených změn v dokumentu a s možností tyto změny přijmout nebo odmítnout atd.

Lido STF

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-07-20T08:37:48+02:00

Čtu teď velmi hezkou knížku od Františka Štorma Eseje o typografii, místama je to teda intelektuálština, až se červenám, ale jinak je to moc pěkný čtení. ... Jinak typografie mě i na základě četby této knížky přijde hodně podobná překladatelství - je to obor, který lidé berou tak nějak jako samozřejmost, ale přitom tvoří nedílnou součást jejich životů, trpí všeobecným nezájmem, má mindrák vůči “nadřazeným” oborům (překladatelství vůči původní tvorbě a typografie vůči malířství) atd. ...Je to variace na Times New Roman, kterou Štorm původně dělal pro Lidové noviny (pak z projektu sešlo a později pro ně udělal jiné písmo).

Práce pro předsednictví - bilancování

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-07-20T08:34:17+02:00

Naprostá většina překladů byly publicistické nebo PR texty (hlavně tiskové zprávy), což je z nějakého důvodu můj vůbec nejoblíbenější žánr, navíc často se zajímavou tematikou (ale také dost často s tematikou neskutečně nudnou). ...Pocit, že aspoň částečně překládám pro EU (spousta mých spolužáků pracuje pro struktury EU a já jsem v tomto směru vždycky cítil určitý handicap), aniž bych se musel stěhovat do Bruselu. ...Pak mi ale někdo naznačil, že běžný klient této agentury se k překladatelům, kteří přes ni překládají pro EU, moc často nedostane, takže zůstávám v klidu.

Eternal Moonwalk

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-07-14T14:44:38+02:00

Stránka Eternal Moonwalk se snaží vytvořit co nejdelší “měsíční chůzi” on-line a myslím, že se jim to docela daří. ...Naprostá většina tanečníků se spokojí s prostou chůzí vzad, což je shodou okolností také moje osobní verze měsíční chůze. ...O této verzi, jež je podle příspěvků na Eternal Moonwalk populární zejména na severu Evropy, jsem doposud neměl ani tušení

A soutěž o nejhorší anglický název společnosti vyhrává...

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-06-26T18:16:36+02:00

...zcela jednoznačně ruský Gazprom. Chápu, že nigerijské zdroje zemního plynu jsou poměrně značné, ale bylo opravdu nutné pojmenovávat novou společnosti “Nigaz”?

Friday Selection XI - Michael Jackson, R.I.P.

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-06-26T08:45:47+02:00

Bejt váma, šel bych do obchodu a koupil is Off the Wall, teď máte asi týdenní okno, kdy se na vás nikdo nebude dívat skrz prsty. ...Je taky věčnou inspirací kapel, který jsou dnes považovaný za mnohem víc cool než MJ - viz Gorillaz (celá hřbitovní scéna, hlavně taneček goril, od stopáže 2:00). ...Když jsem ještě hrál v kapele, v zákulisí jsme si před koncertem dali tuhle písničku s členy další folkové kapely, která hrála po nás.

Ta naše sazbička česká...

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-06-24T22:47:54+02:00

Překlad z angličtiny do češtiny (což by tedy měl překládat Čech) stojí 0,045 EUR za slovo, ovšem překlad z češtiny do angličtiny (což by tedy měl překládat Angličan) stojí 0,070 EUR za slovo. Překlad z němčiny do češtiny vyjde na 0,050 EUR za slovo, z češtiny do němčiny 0,070 EUR. ...ruština 0,024 - čínština 0,03 - rumunština 0,035 - ukrajinština 0,038 - chorvatština a řečtina 0,04 - italština a polština 0,042 - čeština, maďarština, bulharština a portugalština 0,045 - španělština a lotyština 0,048 - arabština, turečtina a katalánština 0,05 - němčina 0,06 - finština a francouzština 0,07 - dánština a holandština 0,075 - švédština a norština 0,08 - japonština 0,1 EUR za slovo.

Horečka všedního dne

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-06-22T18:37:26+02:00

Jde v podstatě o automaticky aktualizovaný mix zpráv ze serverů, které se překladateli zejména právních textů mohou hodit. ... Nastavení čtečky je volně upravitelné, takže pokud víte o nějakém dobrém blogu nebo serveru, nic vám nebrání jej tam přidat. ... A ještě jedna podstatná věc: webová aplikace čtečky není kompatibilní... ...jak jinak jež s prohlížečem Internet Explorer, takže pokud si chcete příspěvky číst, použijte nějaký alternativní prohlížeč.

Čtvrtá pípa (anglicky)

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-06-19T18:05:22+02:00

Málokdy se stane, že se na webových stránkách předního světového deníku probírá český termín, o jehož existenci navíc jako zapřísáhlý abstinent nemám ani ponětí.

Ztraceno v překladu IV - časosběrná epizoda

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-06-17T09:04:54+02:00

Když jsem prodavačce vysvětloval, proč si “svatební list” chci vyfotit, řekla mi, že jí to přijde normální a teda každopádně lepší než svatební seznam. ...Každopádně je to škoda, tenhle nápad by si zasloužil trochu lepší překlad, před několika lety jsem kolem tohodle stánku šel s nějakejma angličanama a když pochopili, o co jde, byli z toho opravdu a nefalšovaně nadšený. ...V překladu se zcela vytrácí výhodnost nabídky, naopak to podle mě trochu vyvolává představu, že zbytek menu je nějak míň hodnotný než tahle preferovaná jídla.

Eurozone Translations (anglicky)

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-06-16T22:21:24+02:00

We don't tell our customers how to make their widgets and we'll be damned if we'll let our customers tell us how to translate.” ...Také mi to připomíná “Valentovu pragmatickou teorii překladové ekvivalence”, na kterou jsem přišel během nějaké nudné přednášky o ekvivalenci ve škole: “Překlad je ekvivalentní, pokud vám klient proplatí fakturu.” Touto teorií se samozřejmě neřídím, ale nabízím ji zde k volnému užití v argumentaci s agenturou nebo v podobných sporech.

State of the Blog

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-06-16T22:12:29+02:00

Obdržel jsem stovky mailů od zoufalých čtenářů (no dobře, asi dva maily), že jim nefunguje blog v prohlížeči Internet Explorer a že to mám rychle spravit. Skutečnost je taková, že vůbec netuším, o co jde - nic jsem neměnil, nic jsem nenastavoval, ale to, co kdysi fungovalo, nyní nefunguje. Bill Gates se zřejmě konečně naštval (každé pondělí mu píšu dopis, v němž jej žádám, aby mě adoptoval) a takhle se mi pomstil.

Až se budu zase jednou dívat na televizi...

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-06-01T23:13:38+02:00

Chci do 2 - 3 let dosáhnout platu 50 000 hrubého - zjistil jsem, že to se mi podaří jen v IT, a proto se programování už 2 roky věnuji. ...Vím, že je to trochu hloupá otázka, ale zatím jsem nenarazil na překladatelské odvětví, kde se daly vydělat takto slušné peníze (beletrie je např. za 120kč/NS). ...Opravdu už nemám o čem psát, ale mám dost kamarádů, co překládají a co by se možná dali k rozhovoru přemluvit.

Friday Selection X - Guilty Pleasures pt. I

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-05-29T09:50:58+02:00

OK, tak v 80. letech nahrál pár opravdu kýčovitejch desek (když slyšim píseň “I just called to say I love you”, chci vyskočit z okna, přiznávám), ale v 70. letech to byl absolutní king. ...Přesto je těžký zastírat skutečnost, že se na to nedá tančit, i když se tam ty lidi snažej (můj oblíbenec je tanečník přímo za Eltonem (stopáž asi 0:45), kterej jako projev čirého zoufalství zkusí na pár vteřin tančit robota, což je mimochodem jediný tanec, který se odvážím tančit, a to na jakoukoli hudbu). ...Kapela úplně famózní (i když většina z nich vypadá, jako by vypadla z filmu “Šílený Max”), Michael ještě vypadal jako člověk a byl to opravdu king of pop.

Trička pro překladatele

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-05-26T09:40:00+02:00

Měl jsem teď chvíli času (musím přiznat, že business je teď trochu volnější, zároveň se mi to ale hodí, protože mám jiný starosti, konkrétně montáž poloviny skladu obchodu Ikea na Zličíně v mym bytě), tak jsem brouzdal po internetu a našel tohle - trička pro překladatele. Většina z nich se bohužel nedá nosit do kanceláře (např. nevím, jak by se partner advokátní kanceláře tvářil na tričko “Translators Make Better Lovers”, i kdyby to bylo na “Casual Friday”). Některá jsou přímo sabotážní a naší profesi moc neprospívají (“Translator - will work for beer”).

Ekoslovník

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-05-22T11:28:13+02:00

Dostal jsem mail od ÚTRL s oznámením o novém česko-anglickém a anglicko-českém slovníku, který se týká životního prostředí. Díval jsem se na to a vypadá to moc dobře - je to rychlé a poměrně obsáhlé. Životní prostředí je téma, které asi jen tak nezmizí (ať si o tom myslíte, co chcete), takže se to bude hodit.

Friday Selection IX - Supergrass

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-05-22T10:22:01+02:00

Tak je tu po dlouhé době další epizoda seriálu Friday Selection - výběr klipů pro zaměstnance, kteří se už nemohou dočkat víkendu. ...2. část - holčička sní o Supergrass: nejdřív Gaz (zpěvák) jako Elvis, pak kapela letí letadlem, ničí hotelovej pokoj, v bitce daj nakládačku chlapecký kapele á la N’Sync, nahrávaj desku (moje nejoblíbenější část - zpívaj do velkýho mikrofonu a pak vypadne cédéčko), berou drogy a žijou si na velkym panství. ...Mimochodem, to mi připomíná, jak moje kamarádka jednou shrnula děj tohodle filmu jiný kamarádce: “No, oni někam letěj a pak se jim po**** počítač.”

Google Options

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-05-17T14:30:44+02:00

Google přišel s novými funkcemi pro vyhledávání, myslím si, že pro vyhledávání informací v rámci překládání je to docela šikovná věc. ... V Dublinu pro Google překládá moje spolužačka, určitě na tom teď dělá - je chválihodné, že se google snaží téměř všechny své služby lokalizovat.

Skartovné

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-05-13T08:56:40+02:00

Přineste mi jeho skartovanou verzi a já vám vyrobím překlad lepší, novější, a to se slevou 25% z ceny podle ceníku. ...Kdo přinese překlad v elektronickém formátu, musí v mé přítomnosti rozlomit, rozšlapat, přejet magnetem a poškrábat příslušnou disketu, CD nosič, nebo jiný nosič dat, jenž skartovaný překlad obsahuje, a místopřísežně prohlásit, že zničil i kopii (případně mi kopii špatného překladu poskytnout, abych se mohl inspirovat). ... Účastník programu skartovného nemá na poskytnutí slevy žádný právní nárok, proto si prosím nemažte harddisky plné špatných překladů, na to bych asi neměl “volnou kapacitu”.

We are the Weird...

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-05-12T15:59:58+02:00

Ještě nedávno jsem si slíbil, že sem budu psát jen seriózní příspěvky o překladu, ale tohle je taková blbost, že je to vlastně geniální. Nikdy jsem si nepomyslel, že ve skupině 20 lidí bude nejnormálněji vypadat Michael Jackson.

Jsem zpátky III

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-04-30T08:36:36+02:00

Jinak jsem si dnes na internetu četl článek o nové verzi Microsoft Office, k němuž byl připojen tento screenshot nové verze (via Lifehacker): ...Na druhou stranu - pokud to bude fungovat stejně dobře jako rozeznávání řeči v současné verzi Office, není nutné se obávat. Takže rozhodnutí, jestli s překládáním praštit a utéct s cirkusem, prozatím ponechám na Vaší úvaze.

Tip dne: OCR Terminal

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-04-15T15:03:46+02:00

Možná to znáte: dostanete originál ve formátu .pdf, ale klient chce znát cenu předem. ... Windows nabízejí jednoduchý OCR software, který převede naskenovaný text do Wordu, ale ten funguje pouze se soubory .tiff, možná .jpg, ale se soubory formátu .pdf, což je zdaleka nejrozšířenější formát kancelářských skenerů, si neporadí. ...Jde o webovou stránku, kam můžete nahrát soubor v .pdf, a pak si text stáhnete zpátky buď ve formátu .txt, .doc, nebo .rtf.

Nový překlad Bible

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-04-14T09:36:28+02:00

Nedávno jsem seděl někde v kavárně a viděl jsem na ten nový překlad reklamu, je to pojato opravdu moderně. ...Pro všechny, kteří neměli to (ne)štěstí chodit na translatologii, jenom odbočka: při úvodu do teorie překladu se na škole téměř vždy zmiňuje Eugene Nida, který se zabýval překladem Bible a přišel s koncepcí “dynamické ekvivalence”, tj. ekvivalence na rovině sociokulturních asociací: při překladu Bible pro Inuity proto například chléb překládal jako rybu, protože při doslovnějším překladu (“formální ekvivalenci”) by to nedávalo smysl - chléb je v Grónsku exotickou pochoutkou, ne základní potravinou. ...Nejzajímavější jsou na celé “diskusi” ohlasy čtenářů - co čtenář, to názor, většinou na církev, ale i na překlad a na jeho společenskou funkci.

Konec civilizace: 2 dny bez internetu

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-04-10T17:39:26+02:00

Co ale vím s naprostou jistotou je, že jsem téměř celou dobu odstávky strávil schoulený v koutku pokoje, plný úzkosti a vnitřního třesu s pohledem upřeným na diody modemu, které se ne a ne rozblikat. ... Třešničkou na dortu bylo, když jsem na cestě za sportem u této kavárny zaparkoval auto a z notebooku na předním sedadle potajmu posílal překlad klientovi, protože se mi už kvůli tomu nechtělo kupovat další kafe. ... Vedle mě zastavilo jiné auto, spolujezdec nejdřív vešel do nějakého vchodu, za minutu vyšel s pytlíkem bílého prášku v ruce a radostně běžel zpátky k autu.

Analogie s kadeřníkem pokračuje...

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-04-04T15:44:16+02:00

Pak mi ale zavolala nějaká holka z nějakého odboru, kterou jsem nikdy neviděl a která podle hlasu není starší než já, a začala mi vysvětlovat, že takhle pan (doplň funkci) nemluví a že je s překladem nespokojená. Zkrátka chtěla doslovný překlad na úrovni slova, to ovšem u mluvených projevů opravdu není obecně platná norma - u těchto projevů se podle mě jede na úrovni “zautomatizovaných jazykových struktur” (laicky “klišé”) - prostě vyměňujete zdvořilostní frázi za ekvivalentní (a idiomatickou) frázi v cílovém jazyce, ne slovo za slovo, z toho by vyšel paskvil. ...Někteří klienti očekávají, že od externisty automaticky dostanou stejný překlad jako od interního překladatele, který pro ně překládá každý den a zná jejich očekávání a jejich normu.

Těžký úděl tlumočníka II

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-03-30T09:44:46+02:00

Byl to tzv. “šepták”, tj. simultánní tlumočení pro jediného posluchače - zatímco se ostatní baví, tlumočník sedí vedle posluchače a šeptá mu do ouška sladká slovíčka o ocenění nemovitostí, konsolidované účetní závěrce a odkupu pohledávek. ... Když jsem si potom stěžoval hlavnímu právníkovi a žádal jsem, abych byl o tlumočení informován v předstihu, právník mi odvětil něco ve smyslu, že “nevím, kde je problém, já takhle pro klienta tlumočím dnes a denně”. ...Nedávno v médiích proběhla zpráva o tom, jak “mongolští tlumočníci” podvádějí jiné Mongolce - tvrdí jim, že program dobrovolných návratů migrantů, kteří přišli o zaměstnání v ČR, je už plný a že za 200 dolarů jsou schopni ještě účast v programu zajistit.

Odkaz dne: blog o nových a moderních slovech v angličtině

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-03-26T10:32:24+01:00

Jde o nový blog v rámci e-edice New York Times, najdete ho tady. ...Contestants will be divided into eight categories, including Full Beard Natural, Goatee, Sideburns and the newly popular Recession Beard, which Saccoman [the event's organizer] dubbed “a beard with a story” related to the financial mess.” Já bych zavedl podobné slovo: “Freelancer Beard” - “a beard with a simple story: worn by freelancers who work at home and do not meet their clients and are too lazy to shave on a regular basis”.

Těžký úděl tlumočníka I

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-03-25T18:52:41+01:00

To “přidání” (tlumočník “přidal ještě bomby a zbraně”) je podle mě upřesnění - tlumočník (zajímalo by mě, jestli to byl tlumočník, nebo tlumočnice) zřejmě zaslechl “bomby”, ale nějak se mu to nezdálo, tak použil generalizaci a poopravil se na “zbraně”, aby dal to, co slyšel, aspoň trochu do souladu s tím, co očekával. ...Iluze přišla v okamžiku, když jste se ocitli v koncích - přestali jste mluvit a do toho hrobového ticha (a ticho opravdu není nikde tišší než v tlumočnické kabině, když právě (ne)tlumočíte) slyšíte všechny ostatní spolužáky, jak mluví, jen vy mlčíte. ...A pak po pár letech přijde Topolánek, řekne v českém projevu najednou z ničeho nic anglické slovo, vy ho blbě slyšíte a je z toho diplomatický skandál a někdo jinej o tom bude překládat tiskovou zprávu a pak o tom ještě napíše příspěvek do blogu (a věřím, že nebudu jedinej, i když ostatní bloggeři asi na tlumočníkovi nenechají nitku suchou).

Hledá se charita

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-03-23T08:32:53+01:00

Můj plán: z každé faktury budu posílat nějaký symbolický obnos (třeba 100,-) na účet nějaké charity. Na konci měsíce se vždy podívám, kolik faktur jsem poslal, a podle toho pošlu příslušný obnos. ...Měla by dobře hospodařit, aby na konci celého dárcovského procesu z toho příspěvku něco zbylo.

Friday Selection VIII - Right Music Wrongs

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-03-20T08:04:22+01:00

No, každopádně tu je další epizoda seriálu pro všechny zaměstnance, kteří se v pátek nudí v práci a už jsou myšlenkama doma / na chatě / na horách atd. ...Takže pokud si chcete prohlédnout klipy od interpretů jako Vanilla Ice (který se na stránce všem milovníkům hudby omlouvá za “Ice Ice Baby”), Milli Vanilli, Las Ketchup, Peter Andre, David Hasselhof atd., bez váhání klikejte. ...Mému srdci je tato píseň obzvlášť blízká, jelikož je španělsko-anglicky, takže si mohu Gerardovy názory na ženy a jejich postavení ve společnosti vychutnat ve dvou jazycích.

Případ "Peregruzka"

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-03-17T09:30:20+01:00

Určitě jste o tom už slyšeli, ale stejně - nedávno se sešla Hillary Clinton s ruským ministrem zahraničí Lavrovem a předala mu symbolické tlačítko, kterým měli znovu “nastartovat” vzájemné americko-ruské vztahy. ...Pro tlumočníka je tohle ten nejhorší scénář - schůzka na té nejvyšší možné úrovni, stane se chyba v překladu a aktéři se nebaví o tématu, o němž by se bavit měli, ale právě o chybném překladu. ... Navíc se mi zdá, že správně načasovaná chyba může uvolnit napětí - je to prostě lidský element, který vyvolává empatii a sbližuje, zkrátka takový “ice breaker”.

Jsem zpátky

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-03-17T09:24:36+01:00

Omlouvám se oběma čtenářům tohoto blogu za menší výpadek, byl jsem nemocen. Každopádně i v nemoci kolem sebe najdete spoustu zajímavých věcí, třeba tenhle čaj: Jenom by mě zajímalo, co bylo první - pragmatický a čistě informativní český popis, nebo romantikou Tater nasáklý slovenský překlad?

Estetická funkce se netýká jen překladu

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-03-05T09:51:21+01:00

Jde o to, že když jsem odcházel na volnou nohu, rozhodl jsem se, že to bude ve velkém stylu, tak jsem si nechal vytvořit “corporate identity”, tj. třeba logo, které můžete vidět vlevo nahoře, vizitky, dopisní papír a obálky. ... Vždy když přijdu na poštu odeslat faktury, tak moji krásnou obálku paní za přepážkou přejede takovým tím strojkem, který na obálku natiskne červeně “známku” i s razítkem, nejlépe někam doprostřed obálky, částečně přes adresu příjemce, a tím v mých očích moji nádhernou a drahou obálku zcela znehodnotí. Takže takhle před pár dny stojím na hlavní poště a čekám s lístkem v ruce, než přijdu na řadu, a náhle zahlédnu jednu zastrčenou přepážku, u které je krátká fronta bez pořadníku, nadepsanou “Filatelistické služby”.

Životní matematika

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-03-03T21:09:51+01:00

Životní situace vyjádřené v matematických vzorcích. Myslím si, že některé vzorce by se daly úspěšně použít při výuce angličtiny. ...A jeden příklad:

Nové tapety na obrazovku

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-03-03T21:04:30+01:00

Pokud vás už omrzela vaše stará tapeta na počítačovém monitoru, podívejte se na tyhle, možná se vám některé budou líbit. Jsou březnové a mnohé z nich obsahují i březnový kalendář.

Výroční zpráva Warrena Buffetta (anglicky)

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-03-02T10:01:51+01:00

Musím se přiznat, že ten člověk mě opravdu fascinuje od chvíle, kdy jsem viděl jeho webové stránky, které vypadají jako z roku 1995 (viz tady) - Buffett opravdu zvažuje každou investici a zřejmě se rozhodl, že investice do webu není klíčová. ...Typické klientské dokumenty velkých makléřských firem podle mě zdůrazňují informační asymetrii mezi makléřem a klientem ve smyslu “My tomu rozumíme, vy ne, tak nám dejte peníze, my s nimi naložíme lépe, než vy.” Sám jsem před dvěma lety (b-hužel) vložil peníze do podílového fondu a částečně to bylo na základě dojmu, že nejsem dost kvalifikovaný na to, abych je investoval sám.

Fanoušci překládají The Economist do čínštiny

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-02-27T09:55:27+01:00

Čínská vláda běžně z celého nákladu The Economist určeného pro Čínu vytrhává stránky, na nichž jsou články, které nějakým způsobem kritizují čínskou vládu, navíc značná část webové edice je z Číny nepřístupná kvůli vládnímu firewallu. ...Zadruhé mi přijde zajímavá technická část věci - všechno se děje přes internet: články se umístí na diskusní fórum, někdo to přímo ve fóru přeloží a ostatní mohou překlad opravovat nebo komentovat jednotlivá překladatelská řešení. ... To, že naprostá většina překladatelských agentur tyhle možnosti nevyužívá (natož aby je rozvíjela), mi jenom potvrzuje, že agentury vesměs nejsou schopny do překladatelského procesu přinést nějakou přidanou hodnotu.

Walt Whitman was an awful child molester...

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-02-26T15:39:21+01:00

Po internetu se nyní toulá tato středoškolská esej o Waltu Whitmanovi (anglicky). ... Každopádně to shrnuje všechny moje zkušenosti z americké střední školy. Zajímavej je taky komentář Dana Lyonse, na jehož blogu jsem to našel.

Statistika nuda je...

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-02-22T15:19:47+01:00

- exituje nepřímá úměra mezi velikostí země a poměrem přeložené literatury k literatuře domácí (nejvyšší poměr v Evropě: ČR a Slovensko - 80 % vydané beletrie jsou překlady - tady by mě zajímalo, jestli je to nedostatečnou domácí produkcí, nebo bohatou překladatelskou tradicí naší kultury - asi to bude obojím) ...- překladatelé v Litvě nedostanou ani korunu, dokud není knížka na trhu (v mnoha zemích Západní Evropy dostane překladatel půlku ceny již při podpisu smlouvy a zbytek při dodání překladu, v ČR půlku při dodání překladu a půlku po vydání knížky) ...- Průměrná roční produkce českého literárního překladatele činí 1.000 normostran za rok (což si myslim, že je opět vzhledem k prvnímu bodu hodně, neumim si představit, že bych přišel z práce od soustruhu domů a ještě si tak pro radost přeložil pět normostran denně).

Miluju kurektury!

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-02-20T11:10:07+01:00

Podle mě nedávají smysl, obsahují totiž dvě konfliktní modality - “assure” (česky ujistit) jako vyjádření jistoty, kterou ale zároveň neguje použití podmiňovacího způsobu “we would like to” - takže jistota je podmíněna, no ale pak už to neni jistota. Vždy jsem měl tendenci měnit to na “Rest assured that” nebo tak, ale vždy jsem taky narazil, protože právníci dost často opravdu chtěli vyjádřit jistotu, ale zároveň prostor pro únik, kdyby se ukázalo, že to není pravda. ...Každopádně korektor, kterej vystudoval filologii nebo translatologii (což je jedna z podmínek stanovená v inzerátu), asi nebude tuhle právnickou normu sdílet, zároveň ji ale nebude moci změnit.

Nesnášim korektury

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-02-19T17:16:26+01:00

Bylo to v podstatě stejné, jako by vás profesorka vyvolala, vy jste šli před tabuli, tam se kompletně svlíkli, udělali pár otoček a ostatní by vás hodnotili ve stylu “no... svaly lehce atrofované, zadek povislý... ...já teda dávám za tři”. ...Je to minimálně zajímavá práce - 95 % překladů bych řek do angličtiny, přičemž vždy zpátky dostanete korekturu od rodilého mluvčího - a zde musím s lídrem opozice pronést: “Přátelé, kdo z vás to má?” ...Zaprvé mi přijdou strašně subjektivní - já jsem hodně volnej překladatel, ale přijde mi blbý opravovat doslovnosti, který jsou v podstatě správně, jenom jinak, než bych to napsal sám.

Test pro imigranty

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-02-13T09:57:12+01:00

Pokud Vás děsí Paroubek, nebo Topolánek, nebo Filip, nebo Železný, nebo Kalousek, nebo Bursík, nebo Čunek, nebo - jako v mém případě - bývalá poslankyně Volfová, vždy je tu jedno východisko: útěk do Ameriky. Pokud ale chcete v USA dostat azyl, musíte nejdřív úspěšně složit "citizenship test”. Tady si ho můžete vyzkoušet nanečisto.

Friday Selection VII - Live from Abbey Road

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-02-13T09:15:11+01:00

ČT2 opět prokázala fajnovej smysl pro programovou skladbu a ohled na “náročného diváka” - pořad běží tak kolem 1:00 v noci ze soboty na neděli, ale pokud si to můžete nahrát, doporučuju, stojí to za to. ...Když jsem ještě dělal v AK a nebylo co na práci, vedli jsme s mým anglickým kolegou dlouhé popkulturní debaty, např. si vzpomínám na diskuzi na téma “nejlepší deska pro ženy” (a kdo jinej by měl o nejlepší desce pro ženy vědět víc než my dva, že). ... Já si ale myslim, že na “nejpříjemnější desku pro holky” by mohla bejt nominovaná i ta deska od Corinne Bailey Rae.

Aktualizace stránky "zdarma"

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-02-11T20:27:50+01:00

Mezi překlady zdarma byl nyní zařazen běžný internetový výpis společnosti z OR. Toť vše.

This is why you're fat! (anglicky)

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-02-11T20:20:58+01:00

Žádná tragédie, ale po dlouhá léta jsem měl bez jakékoli kontroly vlastní váhy a úprav diety kolem 87 kg. Pak jsem asi před rokem a půl vlivem pracovního stresu zhubnul na 75 a potom jsem se rozežral na dnešní téměř metrák. ...Ale k tématu: jednou už jsem 100 kg měl - když jsem se vrátil z ročního studijního pobytu v USA.

Whiskey, to je moje gusto!

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-02-11T20:13:24+01:00

No, ve skutečnosti jsem abstinent... Ale mám tu zajímavej odkaz na článek NY Times ohledně změny jejich interních pravidel, jež upravují psaní slova “whisky”. Věděli jste, že při psaní tohoto slova záleží na původu lihoviny?

Slovník: mezinárodní třídění výrobků a služeb

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-02-03T15:31:37+01:00

Pokud jste tohle někdy překládali, určitě jste narazili na “mezinárodní třídění výrobků a služeb” podle “Niceské dohody”. Po troše hledání jsem našel slovník, kde jsou všechny položky hezky vedle sebe v češtině, v angličtině a ve francouzštině. Našel jsem to na stránkách ÚPV, takže by to mělo být oficiální.

Once you go Bean, you go full screen

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-02-03T15:04:35+01:00

1995: Můj úžas, když mi IT technik v mé první advokátní kanceláři ukázal náš server, který měl celých 2 GB prostoru! ...1999: Moje první dial-up připojení k internetu z domova - 20 vteřin faxových zvuků, 20 vteřin chroustání počítače a voilá - seznam.cz vzrušující rychlostí cca 45 kb/s! ...Překládám takový pěkný rozhodnutí o... ...prostě o něčem, je to na papíře, takže je jedno, jakej software použiju.

Friday Selection VI - Sezamová ulice

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-29T23:52:46+01:00

Mimochodem, teď v pátek by měli na Nově dávat nejlepší film série - Rocky IV, v němž Rocky bojuje proti ruskému gigantovi Ivanu Dragovi v Moskvě. Ivan nejdříve v ringu zabije Apollo Creeda, pak vyzývá Rockyho, ten podstupuje těžký trénink na Sibiři pod dohledem agentů KGB a v Moskvě v posledních kolech dá těžkou nakládačku nadopovanému Dragovi, který se ukáže jako pravý sportovec - gentleman a vzbouří se proti zvůli komunistického režimu - zkrátka cinéma-verité té nejvyšší kvality. ...Stevie Wonder ukazuje dětem několik věcí: že nemají být pověrčivé, že i slepec může být "seriously funky", že playback nemůže živé vystoupení nikdy nahradit a že není žádná ostuda dokončit skladbu o 10 BPM rychleji, než jste ji začali.

Ztraceno v překladu III

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-29T17:41:13+01:00

Tohle je zajímavý příklad - člověk si vybere překladový ekvivalent, aniž si uvědomí, že znamená něco naprosto jiného. Je jasné, že ani tohle není práce překladatele - profesionála, spíš jde opět o překlad z vlastních zdrojů. ...Každopádně výsledek ve smyslu “není zač” zní na zdravotnické zařízení dost sebevědomě a v některých případech může působit i dost nepatřičně (např. když tam jdete se slepákem a omylem vám vezmou ledvinu, nebo tak).

Slovník EAŽP

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-29T17:29:58+01:00

Právě jsem dopřekládal moc hezký dokument o sanacích, o ekologických zátěžích, o ekologických závazcích a o nápravných opatřeních k odstranění ekologických závad. ...Pokud se vám naskytne příležitost k překladu podobné perly, určitě vám pomůže tenhle slovník Evropské agentury pro životní prostředí. ... Mám podezření že ten systém někdo nainstaloval na počítač HAL 9000 právě po tom, co mu ten kosmonaut ve filmu Vesmírná odysea 2001 vyndal z motherboardu skoro všechny čipy.

Nový web.

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-25T17:09:20+01:00

Na webu jsou nyní obrázky, snažil jsem se přitom ale vyhnout takovejm těm fotkám typu “chlápek v obleku ukazuje něco asistence v kostýmku na obrazovce”, “dva běloši, černoch a asiatka se na sebe smějí v konferenční místnosti”, nebo “slečna s headsetem se usmívá na monitor”. Přidal jsem přímý odkaz na korpus právního překladatele a novou stránku s překladama zdarma (doufám, že jsem tím moc překladatelů nenaštval). ...Ještě si trochu vyhraju s barvama, pozměnim texty atd., ale každopádně takhle by to nějakou chvíli mělo zůstat.

Goatee Saver

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-25T17:04:10+01:00

Na střední jsem kdysi nosil neoholenou bradku, bylo to cool. Pak jsem si uvědomil, že vypadám jako blbec (a to už jsem úplně vytěsnil, že jsem měl kdysi dlouhý vlasy). No nic, pokud někdo ještě bradku nosíte, určitě se vám bude hodit tahleta vychytávka, která se jmenuje “Goatee Saver”.

Friday Selection V - Shake it!

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-23T08:35:55+01:00

Další výběr tří klipů pro zaměstnance, kteří se v pátek nudí v práci a už jsou myšlenkama doma / na chatě / na horách atd. ...Nemůžu si pomoct, ale Róisín tančí jako chlap, prostě to neni ženský, je to takový moc dynamický, moc trhaný. ...Tenhle klip se mi líbí z několika důvodů - byl podle mě strašně levnej a taky tak trochu vypadá a potom ta choreografie je hrozně legrační, všimněte si, jak doslovně seděj ty pohyby na slova písně.

Svobodu!

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-23T08:28:11+01:00

Nejhorší jsou ty zvuky - buď takovej jemnej gong, když mi přijde mail, nebo cinknutí skla, když se objeví něco novýho ve čtečce RSS nebo když někdo aktualizuje svůj status na Facebooku. ...Moc se mi líbí popis na jejich stránkách: "Freedom will free you from the distractions of the internet, allowing you time to code, write, or create.... ....... The hassle of rebooting means you're less likely to cheat, and you'll be more productive."

Naprosto zbytečné superschopnosti

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-23T08:25:38+01:00

Jestli máte čas, mrkněte se na tenhle blog "Superuseless Superpowers" o zcela neužitečnejch superchopnostech superhrdinů. Moje oblíbené - schopnost předvídat budoucnost v kombinaci se ztrátou krátkodobé paměti, takže si nepamatujete, co jste předvídali. ...Stále to ale nesplňuje moje dlouholeté přání v oblasti superschopností - mít superschopného psa, který by uměl povel “přelož”.

Pikantné pokušenie za pultom.

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-20T11:43:25+01:00

Jelikož se v bytě pode mnou provádí rekonstrukce a někdo se zřejmě rozhodl, že spolu se zdí mi rovnou provrtá i mozek, zanechal jsem práce a rozhodl jsem se napsat další příspěvěk, částečně taky proto, aby ten “egotrip” v minulém příspěvku už nebyl na prvním místě. Veliký manitů na mě v minulém roce snesl hned několik požehnání, přičemž jedním z nich bylo i digitální připojení ke kabelové televizi, což znamená, že teď už prakticky opravdu nevidím jediný důvod chodit ven. ... Ihned jsem dostal flashback - sedím u stolu a učím se na státnice, nějakej sborník od Andrého Lefevera - článek o postkoloniálních studiích a jak se překlady využívají ke kolonializaci slabších kultur kulturou silnější.

Coming to a university library near you...

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-19T15:43:39+01:00

Každopádně vám mohu s radostí oznámit, že mám za sebou svou první (a s největší pravděpodobností taky poslední) publikační činnost - právě v těchto dnech vychází desáté číslo sborníku Folia Translatologica, které vydává ÚTRL FF UK. Je tam shrnutí pěti diplomových prací obhájených na Ústavu v posledních tuším dvou letech, mezi nimi je i moje diplomka - můj příspěvek se jmenuje “Translation Norms and the Translation of Law”. Je to sumarizace mojí diplomky, svěžího dílka, které jsem po víkendech skropen slzami sepsal v práci v rámci vlastní autoterapie - bohužel jsem všechny své pracovní frustrace ze sebe asi nedostal, jelikož jsem o rok později podal výpověď.

Šrouby, šrouby, šroubečky...

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-19T15:33:25+01:00

Tenhle příspěvek se tak trochu týká soboty. ...Pokud nevíte, jak se všem možným tvarům bitů říká anglicky, dozvíte se to tady. Je to i s obrázky, což je vždycky výhoda.

Friday Selection IV

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-15T21:36:36+01:00

Další výběr tří klipů pro zaměstnance, kteří se v pátek nudí v práci a už jsou myšlenkama doma / na chatě / na horách atd. ...Dave Grohl mě fascinuje - bubnoval s Nirvanou a s Queens of the Stone Age, hraje na kytaru a zpívá ve Foo Fighters a navíc to bude asi vtipnej chlapík. Pokud si pamatujete na ty přiblblý reklamy na Mentos ze začátku devadesátejch let, bude se vám tenhle klip líbit.

Quo blogis?

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-15T21:22:23+01:00

Omlouvám se oběma pravidelným čtenářům tohoto blogu, příspěvků je teď míň ze dvou důvodů - dělám na jednom větším projektu a zároveň připravuju nový design stránek, ten současný se mi sice pořád líbí, ale má značná omezení. Tak se chci zeptat, jestli je něco, co byste na tomhle blogu rádi viděli, nebo naopak neviděli? ... Vykašlat se na občasný příspěvky o hudbě a na "vtipný" příspěvky?

Navazování na Šaldovu tradici v Premiere

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-15T21:17:06+01:00

Je jasné, že Premiere není žádný Target, ale je to v podstatě jediný příklad "kritiky překladu", který jsem v masových médiích (tj. v médiích, které čtu já) v poslední době zaznamenal. ...To je poměrně dost častý přístup, osobně mi to připomíná, jak lidé nadávají na fotbalisty (mám permanentku na Slavii a tam za mnou sedí nějakej člověk, kterej po každý spálený tutovce říká, že on "tyhle šance v úterý na fotbale s klukama běžně dává"). ...Pokud si vzpomínám, gigant české translatologie Levý se překlady mluvících vlastních jmen poměrně podrobně zabývá a dochází ke třem alternativám - překlad, substituce a transkripce, přičemž volba se řídí poměrem mezi obecnými a specifickými významovými složkami v daném jméně a jejich mezikulturní převoditelností (teď doufám, že jsem to nepoplet).

All Work and No Play...

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-09T09:36:46+01:00

Nějaký nadšenci vydali knížku Jacka Torrence “All Work and No Play Makes Jack a Dull Boy” (knihou se dá listovat). Pro ty, kteří něvědí, o co jde, tady je malý náhled do tvůrčího procesu tohoto jedinečného spisovatele, který se bohužel nedožil vydání své prvotiny. Video také zachycuje reakci prvního čtenáře knihy:-) Moc se mi líbí kritický komentář na zadním přebalu: “If it's nearly impossible to read, let us take a moment to consider how difficult it must have been to write.”

Ekofont

janvalenta@janvalenta.cz — 2009-01-05T10:38:21+01:00

Je to v podstatě bezpatkový font Verdana, který má v sobě malé dírky, ty ale nejsou při menších velikostech vidět. ...Ekofont bohužel není český, takže je vhodný jen pro tisk dokumentů např. v angličtině. Pokud vás vaše fonty nudí a chcete nějaké nové a české, koukněte se sem, možná tam něco najdete.

Povídání o překladu (a o cenách)

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-12-30T18:05:45+01:00

Jsem teď nemocnej, takže sedim na gauči zabalenej do deky a buď sleduju TV (teď jsem se dodíval na záznam finále OH 98 v Naganu ČR - Rusko, kde mě Vichnar trochu popudil poznámkou, že jediný gól utkání vstřelil “jednatřicetiletý veterán” Svoboda), nebo surfuju po webu. ...Všechny rozhovory jsem ještě neposlouchal, z těch, co jsem slyšel, mě zaujal rozhovor 2b s Chris Durbanovou, francouzskou překladatelskou z Paříže, která měla na konferenci příspěvek o překládání pro přímé klienty (tj. ne pro agentury). ...Naprosto souhlasim, i když s tou zpětnou vazbou to neni tak horký, možná překládám pro špatný klienty (na druhou stranu jsem pro agentury překládal několik let a zpětnou vazbu jsem nedostal ANI JEDNOU).

The Buzzwords of 2008 (anglicky)

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-12-28T12:11:54+01:00

NY Times ke konci každýho roku vypracuje seznam “buzzwords” (tj. slov, která jsou “in”, která se nadužívají, nebo která zrovna vešla do veřejného povědomí apod.) za příslušný rok. ... Letos je výběr poznamenán zejména dvěma událostma: ekonomickou krizí (“fail” jako podstatné jméno, “malus” jako opak slova “bonus”, “staycation”, “recessionista”) a prezidentskejma volbama v USA (“change”, “hockey mom”, “lipstick on a pig” atd.). ...Nejúspěšnější je podle mě zatim rok 2005 - některá buzzwords se stala součástí běžné slovní zásoby (facebook jako sloveso, sudoku, intelligent design), u buzzwords z jinejch let často ani nevim, co vlastně znamenají.

Metelesku blesku po čínsku

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-12-25T13:49:44+01:00

Tak jsem tu nedávno psal o omylu, kdy někdo považoval automatickou odpověď “out of office” za velšský překlad anglického textu. Můj kolega mě upozornil na podobný případ z OH 2008: nějaká restaurace v Pekingu si chtěla nechat přeložit název lokálu do angličtiny pomocí internetu a dopadlo to takhle: ...Jay Leno prej ve svý talk show vtipkoval, že se tahle restaurace nachází hned vedle “Page Not Found” bistra a klubu “Access Denied”.

Can't Wrap This!

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-12-25T13:12:23+01:00

...Nevím, kdo jste se kdy narodil, ale na MC Hammera mám...smíšené vzpomínky: píše se rok 91 nebo 92, jsem v sedmý nebo v osmý třídě, stojim na chodbě v paneláku a mám na sobě.... ...elasťáky. ... Ve svym dvojčeti si ji okamžitě vysokorychlostně kopíruju na kazetu Sony HF-60, kterou jsem si koupil v tržnici na Pankráci (stanice metra Mládežnická).

Zavolej mi do klubu II

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-12-19T17:35:28+01:00

Pravidelní čtenáři tohoto skromného blogu asi vědí, že jsem si nedávno podával žádost o jmenování soudním tlumočníkem a že mi byla zamítnuta, protože "vzhledem k počtu vykázaných tlumočnických úkonů je na příslušný jazyk v příslušném kraji jmenován nadbytečný počet soudních tlumočníků", což je standardní odpověď na žádost o jmenování, pokud tedy nechcete překládat ze svahilštiny. ...No zkrátka jsem byl úspěšný asi až u patnácté soudní tlumočnice (a to byla navíc původně moje první volba, ale nevolal jsem jí, protože jsem si myslel, že není v Praze). ..."Dobrý den, mohl byste mi ověřit něco z němčiny?" - "Já teď opravdu nemám čas." - "Ale je to jen jedna věta, a já ji mám už přeloženou, já jsem překladatel." - (delší trapné ticho) - (potichu:) “Promiňte, ale vážně to nejde."

Metelesku blesku po velšsku

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-12-19T17:29:52+01:00

Swansea Council contacted its in-house translation service when designing a bilingual sign barring heavy goods vehicles from a road in the Morriston area of the Welsh city. But as the translator was not available, they received an automated e-mail response in Welsh saying: "I am not in the office at the moment. ...Unaware of the real meaning of the message, officials had it printed on the sign under the English, which correctly reads: "No entry for heavy goods vehicles.

Friday Selection III

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-12-12T12:25:38+01:00

Pokud máte z toho počasí venku stejně jako já depresi, tak tohle snad pomůže, tedy za předpokladu, že umíte anglicky. ...Příklad: tahle písnička a její druhá část, kdy Bret rapuje o rasistech v místní prodejně ovoce a zeleniny a míchá gangsta výhružky do odkazů na odrůdy jablek. ...Možná to ani nevíte, ale dlouho jsem byl členem týhle kapely, se kterou jsme objezdili hezkou řádku rockových a hlavně folkových festivalů, takže z vlastní zkušenosti vím, že tahle písnička opravdu tne do živého.

Překladatel. Protože já za to stojím.

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-12-10T11:14:59+01:00

Včera se z dlouhého půlročního propagačního turné po Jižní Americe vrátil kapitán mého fotbalového týmu FC Prase (stránka je to stará, dlouho neudržovaná, ale s velkou informační hodnotou). Přivítání bylo krásné, viz fotka níže (kapitán je druhý zleva, moje maličkost stojí zcela vpravo a jako jediný na fotce nedržím lahev s alkoholem). ...Nevím, jestli to bude dobře vidět, každopádně na etiketě je vyobrazen svářeč v továrně při práci a název této jistě příjemné lihoviny zní “Obrero.

Korpus beta

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-12-05T09:31:22+01:00

Dost často jsme se bavili o překladu (on pak i chvíli učil na Ústavu translatologie) a nějak jsme se shodli, že nejlepším nástrojem pro překladatele je mít soubor nějakých textů v obou jazycích, které jsou relevantní pro danou oblast. Toho se držím už poměrně dlouho, já jsem si to navíc obohatil korpusovou lingvistikou, o které jsem už psal tady. ...Korpusová lingvistika to úplně není, ale vyhledávat se v tomhle souboru textů dá, takže je to aspoň trochu podobné.

Friday Selection II

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-12-05T08:55:48+01:00

Mnohem zajímavější je ale tohle video, v němž režisér klipu (Michel Gondry), vysvětluje svůj tvůrčí proces a ideu, která je základem klipu. Video má skoro 10 minut, ale je skvělé ze dvou důvodů: zaprvé opravdu podrobně vysvětluje, co se děje v hlavě tvůrce tohodle klipu, a za druhé je skvělým příkladem, jak těžce se tlumočí francouzská angličtina v podmínkách se špatnou akustikou. ...Důkaz, že hiphopovej klip nemusí bejt jenom o penězích, o zlatu v zubech, o Bentley Continental GT, o holkách v bikinách, o zbraních apod.

Už nejsem volná...

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-12-05T08:52:15+01:00

Omlouvám se všem za výpadek v blogování. Měl jsem teď několik expresních překladů, což znamená v zásadě dvě věci: ...Budu se snažit blogovat dál, ale s výpadky se zkrátka musí počítat.

Ztraceno v překladu II

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-11-21T12:10:47+01:00

Minule jsme se seznámili s jedním ze základních typů špatného překladu - gramaticky špatný, ale stále srozumitelný překlad. ... Jde o překlad výhradně na úrovni slova (že by Newmarkův "word-for-word translation"?), jenž je navíc silně ovlivněn výběrem příslušného slovníku. ...Pokud máte jinou verzi, nebo tip na špatný překlad pro širokou veřejnost, který by se sem hodil, napište do komentáře nebo mi pošlete mail.

Friday Selection I - I Want My MTV

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-11-21T12:05:29+01:00

Považuji to za službu všem překladatelům, kteří pracují někde v kanceláři - je pátek, všichni už myslí na víkend, ale zároveň se připravují na tu poslední várku překladů, která obvykle v souladu s Dilbertovým zákonem přichází čtvrt hodiny před skončením pracovního týdne. Takže tady budu každý týden v pátek uvádět tři typy na nějaké hudební klipy, které najdu na internetu a které mají tu moc odpoutat na chvíli mysl od pracovních povinností, tedy za předpokladu, že nemáte zablokovaný přístup k YouTube, že. ...Někomu ten klip přijde hnusnej, mě hrozně vtipnej, i když je pravda, že záběr kamery je i pro mě o cca 5 cm níž, než by měl bejt, zvlášť na začátku, když se záběr rozšiřuje na celek.

Blog z Archy Noemovy

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-11-21T12:04:09+01:00

Věděli jste, že má Noe vlastní blog? Příspěvky z Archy si můžete přečíst tady (anglicky).

Obrázky z výstavy

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-11-14T11:34:13+01:00

Já osobně jsem s výjimkou pana Čondáka a profesorů z ÚTRL, které ale nevnímám jako old school, nikdy s žádným členem Old School na JD nemluvil, ani jsem neviděl žádné zanícené přesgenerační debaty na chodbách. ...Přijde mi, že tlumočnické semináře jsou vždy zajímavější než ty překladatelské, ale to je možná tím, že kvalita tlumočení není tak jednoduše měřitelná jako kvalita překladu, takže tlumočnické semináře se zaměřují víc na proces a strategie, což je podle mě vždy zajímavější. ... Dvacet lidí se v teplé místnosti sejde, aby se smálo jiným překladatelům, co že to vyplodili za hrůzy - aniž by znali kontext vzniku daného překladu, co třeba později změnil editor atd.

Nová pozice: dělník/tlumočník

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-11-11T12:42:42+01:00

- překlady a tlumočení z vietnamského jazyka do českého jazyka a naopak ...Připomíná mi to, jak jsem při práci na diplomce hledal statistická data o překladatelích a zjistil jsem, že Český statistický úřad v návaznosti na živnostenské úřady v ČR vede překladatele ve společné kategorii “Sekretářské a překladatelské služby”. ... Často jsou totiž na internetu vidět inzeráty na “administrativní sílu”, “sekretářku” nebo “administrativního pracovníka”, jejichž hlavní náplní práce jsou překlady.

Ztraceno v překladu I

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-11-10T08:36:01+01:00

Chyby jsou jasné - věta se slovesem bez podmětu a celkově gramaticky špatně, kreditní karty by mohly být v množném čísle, neidiomatická omluva. ... Všichni to pochopí (mimochodem, v sobotu odpoledne jste ve frontě čekali asi 20 minut, než jste k téhle ceduli došli - naštěstí byl hned vedle fungující bankomat) a přitom náklady na překlad jsou prakticky nulové. ...Možná by stálo za to vymyslet nějakou verzi s těmi terminály, ale řekl jsem si, že při řešení těchto překladů budu simulovat reálné podmínky a rozhodnu se vždy pro první aspoň trochu solidní verzi.

Anaphraseus a OpenOffice

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-11-10T08:30:10+01:00

Není to ani program ve smyslu samostatné aplikace, je to jenom šablona programu MS Word, která se spouští přímo z Wordu (nevím, jestli to funguje v tom novém Wordu 2007, obávám se, že tam bude problém, protože jsem někde četl, že tato nová verze nepovoluje macra, ale možná se mýlím. ...Pokud ale z nějakého důvodu nechcete používat Wordfast - například si nechcete kontaminovat Word, nebo si chcete oddělit nástroje pro práci a násotroje pro "experimenty", existuje i verze pro OpenOffice, což je alternativní kancelářský balík od společnosti Sun. ...Spletl jsem si to s verzí Office 2008 pro počítače Apple, Microsoft z této verze vyřadil podporu jazyka visual basic (nebo tak nějak), a proto v ní Wordfast nefunguje.

Další příspěvek. Je tady. It's here. Pro VYP.

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-10-31T16:28:36+01:00

Podle mě má tohle nepřekládání přece jen jistej sociální, nebo spíš “statusovej” rozměr - méně hodnotné značky víc lokalizují, protože se přizpůsobují klientům, kteří nemluví anglicky. ... (Je ale taky možný, že tu vytvářim mylnou korelaci, protože prostě značky, který maj potřebu vytvořit si nějakou globální image a slogan, jsou prostě obecně dražší a víc high-end.) ...Příklad: Gilette má “Gilette - the best a man can get” (maj to i na český stránce), já si ale pamatuju, že v reklamě zpěvačka zpívá “Gilette - pro muže to nejlepší”.

Nový příspěvek. Je tady. It's here.

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-10-29T18:59:42+01:00

Normálně se tyhle dovětky (“je tady”) buď překládají, nebo se nechají v originálu, zejména pokud jsou anglicky (napadá mě třeba McDonalds - I’m lovin’ it). ...Asi kvůli nákladům, navíc tam můžou být i technické problémy (pobočky dostanou z ústředí celé logo v jednom souboru, překlad by tak znamenal i práci pro grafiky). ... Je to zvláštní - podle mě firmy za tyhle “dovětky” platí reklamkám horentní sumy a pak si tyhle náklady znehodnotí tím, že to nepřeloží do jednotlivých jazyků.

Zavolej mi do klubu

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-10-26T08:50:22+01:00

Je to podvod, navíc je to administrativně náročné, taky občas musíte do daného okresu zajet něco tam u soudu přetlumočit, pošta vám bude chodit bůhvíkam atd. ...Právě kvůli těmhle lidem se nejmenují noví soudní tlumočníci - na papíře jich je spousta, ale polovina z nich nepřekládá (např. hodně právníků má razítko, ale činnost soudního tlumočníka přitom vůbec nevykonávají). ... Nešlo by prostě jednou za rok všem soudním tlumočníkům inkognito zavolat a kdo by řekl, že tuto činnost nevykonává, tomu by soud razítko jednoduše odebral?

Anglické právní výkladové slovníky

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-10-08T09:47:27+02:00

Právní slovníky. ‘Nuff said.

Měl bych někde učit „právní překlad pro cyniky“

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-10-08T09:34:22+02:00

Jelikož jsem podal výpověď a jdu konečně na volnou nohu, tak si pomalu vyklízím stůl a narážím přitom na zajímavé věci. Teď jsem si prohlížel poznámky k diplomce, kterou jsem v kanceláři po víkendech dělal, a našel jsem tu dva maximy právního překladu, které jsme s mým anglickým kolegou spontánně vymysleli. ...Pro všechny začínající in-house překladatele v advokátních kancelářích mám radu: pokud se budete držet těchto dvou zásad, čeká vás dlouhá a úspěšná kariéra (přičemž „úspěšná kariéra“ samozřejmě znamená celoživotní kariéru s nulovou možností profesního vzestupu založenou na potřebě splácen hypotéku, viz. také heslo „pomalé umírání“).

Izrael sežere Írán

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-10-08T09:32:24+02:00

Jo jo, tohle mi připomíná, jak jsem na výjezdních zasedáních vedení jedné české banky tlumočil manažery z její francouzské mateřské společnosti. ...Kouchner v rozhovoru s izraelským novinářem prohlásil, že Izrael dříve "Írán sežere", než by si tato země opatřila jadernou zbraň. ...Ministr prý použil slovo "hit" (udeřit) a nikoli "eat" (sníst, sežrat), když mluvil o eventualitě izraelského úderu, který by měl Íránu zabránit opatřit si jadernou zbraň.

Ukulele Shaft

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-09-28T19:25:26+02:00

Tenhle filmeček se překladu opravdu netýká, ale pokud mluvíte anglicky a tušíte, kdo to byl John Shaft, nebo máte rádi černou americkou funky v podání ukulele orchestru z Velké Británie, bude se vám to líbit, to garantuju. Původně převzato z blogu Real Dan Lyons.

Dropbox

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-09-26T10:27:44+02:00

Pokud stejně jako já překládáte na více než jednom počítači (třeba doma a v práci), doporučuju vám poměrně novou složbu Dropbox. ... Je to neuvěřitelně jednoduchý: navštívíte tu stránku, stáhnete soubor, nainstalujete si ho, při první spuštění se zaregistrujete a je to. ... V praxi to funguje tak, že si třeba doma text originálu přesunu do podložky s klientem v Dropboxu a začnu překládat, pak soubor zavřu, jdu do práce, tam si ho znova ze stejné složky otevřu a pokračuju, to samý se děje při návratu domů.

Stuff White People Like (anglicky)

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-09-22T16:52:20+02:00

Je to anglicky a hodně spojeno s americkými reáliemi a kulturou, ale stojí to za to. ...40 - pokud to začíná na “i”, tak to pravděpodobně mám ...Takže se nám tu pomalu začíná rýsovat můj psychologický profil: běloch, 30 let, idiot.

LV-BPEJ (aneb další slovník)

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-09-22T16:26:36+02:00

Tak jsem o víkendu po dlouhé době zase překládal nějaké listy vlastnictví (LV) a opět jsem narazil na to nádherné, poetické a mystériem zahalené sousloví “bonitovaná půdně-ekologická jednotka (BPEJ)”. ... Jako anglický ekvivalent BPEJ nabízejí “estimated pedologic-ecological unit”, na což bych teda nikdy sám nepřišel - když si to zadáte do Googlu, vyleze vám jenom 6 stránek, všechny jsou z ČR, ale nevím, co jiného si vymyslet, proto to budu používat jako “recognized translation” ve smyslu Newmarka - hlavně si krýt záda, že. Osobně si myslim, že tohle je přesně ten typ překladatelských problémů, které Pym označuje za relativně nedůležité (zvlášť když je to uvedeno v kolonce “Bonitované půdně-ekologické jednotky - bez zápisu”).

All my slovník...

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-09-19T17:01:48+02:00

Tak vám takhle hledám uspokojivý ekvivalent pro “rozhodnutí o umístění stavby”, aby se vlk (český právní systém) nažral a koza (srozumitelnost v angličtině) zůstala celá, a našel jsem tento glosář. Je to “NYC Zoning Glossary” a moc se mi líbí, je totiž s obrázky. ...Když už mluvíme o glosářích, moje alma mater mi poslala mail, že Vláda ČR uvolnila pro veřejnost terminologickou databázi pro účely českého předsednictví v Radě EU.

Katherine Tate - tlumočnice

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-09-14T21:50:47+02:00

Co na to říct? ... Asi to už znáte, ale stejně - tohle je klasika.

My o vlku...

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-09-14T11:33:59+02:00

Funkci mají vykonávat jen osoby s vysokoškolským vzděláním v příslušném oboru, ale to je samozřejmě možné jen u oborů, které se na vysokých školách vyučují (a kdo z nás neabsolvoval magisterské stuium oboru překladatelství/tlumočnictví finština, turečtina, že?). ...V televizi jsem mluvil soudce, který si přál, aby byli znalci (a tudíž i tlumočníci) rozděleni do dvou skupin - jedni by dělali jen pro soudy a státní orgány, druzí by pracovali pouze pro komerční sféru. ...Mě se myšlenka rozdělení soudních tlumočníků na dvě skupiny líbí - jedni by byli v podstatě podnikateli se státem garantovanou kvalitou, druzí by byli vyhraněnými odborníky se zaměřením na trestní právo, na soudní řízení, arbitráže, rejstříkové právo atd.

Rapová bitva přeložená do standardní angličtiny (anglicky)

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-09-11T20:09:12+02:00

Tak tohle měl Jakobson na mysli, když definoval “intralingvální překlad”? Asi jo:

Podal jsem žádost o razítko.

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-09-10T22:58:39+02:00

Dnes byl první den, kdy jsem si mohl vyzvednout diplom z rigorózy (zkoušku jsem udělal už v dubnu, ale na FF UK zřejmě výroba diplomu trvá půl roku, naštěstí byl bez chyb), takže jsem šel rovnou k soudu podat žádost o jmenování soudním tlumočníkem. ...Nechápu, že to nikoho netrápí - znám spoustu kvalitních překladatelů, kteří podali žádost, a byla jim zamítnuta, na druhou stranu se často musím trápit se soudními tlumočníky, kteří neumějí česky, natož cizí jazyk, z kterého mají překládat. ...Znám právníka, který má razítko jen tak, kdyby se někdy hodilo, v deníku má za těch pár let, které uplynuly od jeho jmenování, prý šest položek.

Terminus technicus III - IČ

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-07-08T13:36:12+02:00

Minule jsme se podívali na občany, tj. na rodné číslo, dnes bych se rád zaměřil na organizace a na překlady IČ. ...

poll by twiigs.com

Jsem zpátky.

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-07-08T13:35:49+02:00

Vrátil jsem se z dovolené, takže bych měl zase začít přispívat. Ještě tento týden tu přibude nová epizoda nekonečného terminologického seriálu TT a možná napíšu něco o certifikacích. Stay tuned.

Terminus technicus II - rodné číslo

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-06-20T14:27:10+02:00

Doslovný zpětný překlad by asi byl "číslo rodného listu", ale kdo by po tom pátral, mám chvíle, kdy mi tahle varianta přijde docela šikovná. ...Personal number: myslím, že poměrně málo častá varianta, každopádně ale jde o "oficiální překlad", "recognized translation" podle Newmarka, stačí se podívat na občanku. ...Pokud máte jinou variantu (a jsem si poměrně jistý, že rozptyl tady bude bohatý), zaškrtněte "jinak" a napište prosím variantu do komentáře!

Muka doslovnosti

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-06-20T14:26:14+02:00

Když se podíváte na jakoukoli smlouvu, tak pravděpodobně hned na začátku bude něco jako "Nájemní smlouva uzavřená mezi X a Y podle ustanovení zákona XYZ" - už jenom tento odkaz na zákon ukazuje, že je text spojen s jiným textem, nebo že se jím dokonce řídí. ...Proto v takovém případě doslovnost (u frází i slovních spojení) opravdu garantuje zachování terminologie, ale je to dáno zejména tím, že podobné volné překlady pomíjejí onu intertextovost, že se dívají na překlad jako "originál" izolovaný od jiných textů. ...Když kliknete na “Query editor” zobrazí se vám okno, kde můžete hledat slovní spojení – vyberete obě hledaná slova (a můžete používat znak “*” jako divokou kartu, např. “návrh*” vyhledá všechny možné tvary jako návrh, návrhy, návrhu atd.) a dole vyberete rozpětí slov mezi nimi, např. od 0 slov mezi hledanými výrazy (tj. výrazy jsou hned po sobě) až po 10 slov mezi výrazy.

Huh???

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-06-13T09:25:12+02:00

"Key to the transition is the interactive two-way nature of the communication services of the Mesh and Google platforms. Google collects behavioral data from Gmail, Apps, and search, but increasingly the roundtrip between Gchat and Google Reader is producing the high value signals (gestures) that fuel affinity group formation and targeted feedback loops. Mesh atomizes the Google, Facebook, and other social constructs into virtual devices that can be combined from the ground up to attack viral opportunities as they emerge."

I'm the sCATman, část první

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-06-08T18:08:04+02:00

Taky jsem si představoval peklo speciálně pro překladatele: třeba nekonečný sled překladů změn nějaké smlouvy, přičemž ani jedna strana při editaci dokumentu nepoužívá funkci sledování změn, nebo proofreading anglického textu, který byste nejraději přeložili znovu, ale víte, že to nikdo nechce ani nezplatí, takže děláte korekturu, úpíte u každé věty a nejraději chcete vyskočit z okna. ...Do seznamu se ani nedostaly dokumenty, které se sice vyznačují velmi vysokou mírou standardizace a které překládáme velmi často, ale nikdy je ("my" jako překladatelé) nedostaneme v elektronické formě, jenom jako originály na papíře - apostily a notářská ověření. ...Systémovým problémem CAT softwaru a překladových pamětí je to, že vlastně zachycuje práci překladatele v určitém místě, za určitých podmínek a v určitém čase, a vytváří z ní všeobecný vzor, model pro všechny další překlady.

Deep Thoughts by Jack Handey

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-06-08T08:23:04+02:00

And he's carrying a beautiful rose in his beak, and also he's carrying a very beautiful painting with his feet. ...- For mad scientists who keep brains in jars, here's a tip: why not add a slice of lemon to each jar, for freshness? - It's sad that a family can be torn apart by something as simple as a pack of wild dogs.

Terminus technicus I - vložka v OR

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-06-05T21:04:14+02:00

Dnes bych ho asi nepoužil, ale pravdou je, že jsme “folio” hodně používali a měli jsme korektora z USA (a ne nějaký ucho s kvalifikací "jsem Američan", ale právníka s diplomem z Harvardu). ...Když jsem dělal zkušební překlad do jedné velké kanceláře, zeptal jsem se jejich překladatelky, která se mnou seděla v místnosti, jak u nich vložku překládají, a dal jsem jí tři výše uvedené možnosti. ... Po konzultaci s šéfkou našeho oddělení jsem se dozvěděl, že rider jim byl kdysi doporučen americkými právníky, takže je to zcela určitě legitimní varianta.

Welcome - první příspěvek

janvalenta@janvalenta.cz — 2008-06-02T15:32:08+02:00

Během výzkumu jsem se setkal s mnoha překladateli a vždy mě zajímalo, jak překládají, čím se inspirují a s jakými problémy se při překladu potýkají. Rád bych tady psal o vlastních zkušenostech z překladatelské praxe a ještě radši bych se dozvěděl o zkušenostech ostatních překladatelů. Musím se přiznat, že jsem dlouho nepsal žádné "originály", jenom překlady, takže kvalita prvních příspěvků asi nebude valná, za to se omlouvám.