května 2009
Friday Selection X - Guilty Pleasures pt. I
29/05/09 09:50 Rubrika: Relax
Je tu desáté vydání pátečních klipů pro zaměstnance, kteří se nemohou dočkat víkendu, i když podle předpovědi počasí není o co stát. No nic. Dnes se podíváme na tři mé oblíbené interprety, o nichž se v dobré společnosti raději nezmiňuji, protože tady získali poměrně špatné renomé díky svému působení v 80. letech. Ale řeknu vám, v 70. letech to byli frajeři!
1. Stevie Wonder: Higher Ground
Jednou jsem byl na hodině, tuším “Media English” s nějakym Američanem. Vyprávěl příběh z vlastního života, v němž hrál jistou roli Stevie Wonder. Když to jméno vyslovil, všichni se začali smát. Američan byl touhle reakcí vyloženě zaraženej, vůbec nechápal, jaký asociace tady Stevie vyvolává. Já taky ne. OK, tak v 80. letech nahrál pár opravdu kýčovitejch desek (když slyšim píseň “I just called to say I love you”, chci vyskočit z okna, přiznávám), ale v 70. letech to byl absolutní king. Když tuhle písničku nahráli Red Hot Chilli Peppers, tak to jako bylo super, ale smutný je, že málokdo zná funky originál se silně sociálně zabarvenym textem.
2. Elton John: Bennie and the Jets
Elton John nějak zasahuje ta nejslabší místa mé křehké psychiky. Nesnáším muže, kteří se dojímají, ale u Eltona to na mě nějak vždycky přijde. Tenhle klip je zvláštní: Bennie and the Jets se v době svýho vzniku dostala na americkej žebříček R&B, snad byla i první, zatímco na popovym žebříčku vyhořela. Prostě se líbila víc černochům než bělochům. Přesto je těžký zastírat skutečnost, že se na to nedá tančit, i když se tam ty lidi snažej (můj oblíbenec je tanečník přímo za Eltonem (stopáž asi 0:45), kterej jako projev čirého zoufalství zkusí na pár vteřin tančit robota, což je mimochodem jediný tanec, který se odvážím tančit, a to na jakoukoli hudbu). Tahle písnička je z desky Goodbye Yellow Brick Road, doporučuju. Nejlepší je ale Tumbleweed Connection (nebo tak nějak).
3. Michael Jackson: Another Part of Me
Kdybych moh cestovat časem, jel bych se podívat na koncert Michaela někdy kolem desky Thriller nebo Bad. Kapela úplně famózní (i když většina z nich vypadá, jako by vypadla z filmu “Šílený Max”), Michael ještě vypadal jako člověk a byl to opravdu king of pop. Šli jsme se s kamarádama z recese podívat na Michaela, když byl tady v Praze (tak před 10 lety?). Překupníci vykoupili lístky, ale nebylo vyprodáno, takže jsem si koupil lístek na místě za bratru 20 Kč (stál asi 600 Kč, což bylo tenkrát hrozně moc peněz). Když jsem tam přišel, tančil Michael asi s 20 dětma na pódiu, prostě smutný. Všichni teď jenom viděj, jak se Michael rozpadá, ale ty první dvě desky byly úplně fantastický, hlavně Off the Wall, neuvěřitelný muzikanti hrajou fantastický písničky.
No nic, příště si dáme Guilty Pleasures - ženský.
1. Stevie Wonder: Higher Ground
Jednou jsem byl na hodině, tuším “Media English” s nějakym Američanem. Vyprávěl příběh z vlastního života, v němž hrál jistou roli Stevie Wonder. Když to jméno vyslovil, všichni se začali smát. Američan byl touhle reakcí vyloženě zaraženej, vůbec nechápal, jaký asociace tady Stevie vyvolává. Já taky ne. OK, tak v 80. letech nahrál pár opravdu kýčovitejch desek (když slyšim píseň “I just called to say I love you”, chci vyskočit z okna, přiznávám), ale v 70. letech to byl absolutní king. Když tuhle písničku nahráli Red Hot Chilli Peppers, tak to jako bylo super, ale smutný je, že málokdo zná funky originál se silně sociálně zabarvenym textem.
2. Elton John: Bennie and the Jets
Elton John nějak zasahuje ta nejslabší místa mé křehké psychiky. Nesnáším muže, kteří se dojímají, ale u Eltona to na mě nějak vždycky přijde. Tenhle klip je zvláštní: Bennie and the Jets se v době svýho vzniku dostala na americkej žebříček R&B, snad byla i první, zatímco na popovym žebříčku vyhořela. Prostě se líbila víc černochům než bělochům. Přesto je těžký zastírat skutečnost, že se na to nedá tančit, i když se tam ty lidi snažej (můj oblíbenec je tanečník přímo za Eltonem (stopáž asi 0:45), kterej jako projev čirého zoufalství zkusí na pár vteřin tančit robota, což je mimochodem jediný tanec, který se odvážím tančit, a to na jakoukoli hudbu). Tahle písnička je z desky Goodbye Yellow Brick Road, doporučuju. Nejlepší je ale Tumbleweed Connection (nebo tak nějak).
3. Michael Jackson: Another Part of Me
Kdybych moh cestovat časem, jel bych se podívat na koncert Michaela někdy kolem desky Thriller nebo Bad. Kapela úplně famózní (i když většina z nich vypadá, jako by vypadla z filmu “Šílený Max”), Michael ještě vypadal jako člověk a byl to opravdu king of pop. Šli jsme se s kamarádama z recese podívat na Michaela, když byl tady v Praze (tak před 10 lety?). Překupníci vykoupili lístky, ale nebylo vyprodáno, takže jsem si koupil lístek na místě za bratru 20 Kč (stál asi 600 Kč, což bylo tenkrát hrozně moc peněz). Když jsem tam přišel, tančil Michael asi s 20 dětma na pódiu, prostě smutný. Všichni teď jenom viděj, jak se Michael rozpadá, ale ty první dvě desky byly úplně fantastický, hlavně Off the Wall, neuvěřitelný muzikanti hrajou fantastický písničky.
No nic, příště si dáme Guilty Pleasures - ženský.
|
Trička pro překladatele
26/05/09 09:40 Rubrika: Ztraceno v překladu
Měl jsem teď chvíli času (musím přiznat, že business je teď trochu volnější, zároveň se mi to ale hodí, protože mám jiný starosti, konkrétně montáž poloviny skladu obchodu Ikea na Zličíně v mym bytě), tak jsem brouzdal po internetu a našel tohle - trička pro překladatele. Většina z nich se bohužel nedá nosit do kanceláře (např. nevím, jak by se partner advokátní kanceláře tvářil na tričko “Translators Make Better Lovers”, i kdyby to bylo na “Casual Friday”). Některá jsou přímo sabotážní a naší profesi moc neprospívají (“Translator - will work for beer”). Každopádně by mohlo jít o hezký dárek pro kolegu v týmu.
Via Jody Byrne blog.
Via Jody Byrne blog.
Ekoslovník
22/05/09 11:28 Rubrika: Tools
Dostal jsem mail od ÚTRL s oznámením o novém česko-anglickém a anglicko-českém slovníku, který se týká životního prostředí. Díval jsem se na to a vypadá to moc dobře - je to rychlé a poměrně obsáhlé. Životní prostředí je téma, které asi jen tak nezmizí (ať si o tom myslíte, co chcete), takže se to bude hodit.
Slovník je dostupný na stránkách Státního fondu životního prostředí ČR, odkaz je tady.
Slovník je dostupný na stránkách Státního fondu životního prostředí ČR, odkaz je tady.
Friday Selection IX - Supergrass
22/05/09 10:22 Rubrika: Relax
Tak je tu po dlouhé době další epizoda seriálu Friday Selection - výběr klipů pro zaměstnance, kteří se už nemohou dočkat víkendu.
Tentokrát jsou to klipy kapely Supergrass. Nechápu, že má v Čechách tak málo fandů. Podle mě to jsou Beatles naší doby. Navíc maj skvělý klipy.
1. Grace
Fantastickej klip - 1. část: klasický performance video, kapela hraje. 2. část - holčička sní o Supergrass: nejdřív Gaz (zpěvák) jako Elvis, pak kapela letí letadlem, ničí hotelovej pokoj, v bitce daj nakládačku chlapecký kapele á la N’Sync, nahrávaj desku (moje nejoblíbenější část - zpívaj do velkýho mikrofonu a pak vypadne cédéčko), berou drogy a žijou si na velkym panství. To vše estetikou malého dítěte. Paráda.
2. Alright
Není nutné nic dodávat. Nejoptimističtější píseň a klip, co znám.
3. Bad Blood
Parádní klip. Začátek mi připomíná Kubrickovu Vesmírnou odyseu 2001 (jak se tam všechno otáčí, aby měli gravitaci). Mimochodem, to mi připomíná, jak moje kamarádka jednou shrnula děj tohodle filmu jiný kamarádce: “No, oni někam letěj a pak se jim po**** počítač.”
Tentokrát jsou to klipy kapely Supergrass. Nechápu, že má v Čechách tak málo fandů. Podle mě to jsou Beatles naší doby. Navíc maj skvělý klipy.
1. Grace
Fantastickej klip - 1. část: klasický performance video, kapela hraje. 2. část - holčička sní o Supergrass: nejdřív Gaz (zpěvák) jako Elvis, pak kapela letí letadlem, ničí hotelovej pokoj, v bitce daj nakládačku chlapecký kapele á la N’Sync, nahrávaj desku (moje nejoblíbenější část - zpívaj do velkýho mikrofonu a pak vypadne cédéčko), berou drogy a žijou si na velkym panství. To vše estetikou malého dítěte. Paráda.
2. Alright
Není nutné nic dodávat. Nejoptimističtější píseň a klip, co znám.
3. Bad Blood
Parádní klip. Začátek mi připomíná Kubrickovu Vesmírnou odyseu 2001 (jak se tam všechno otáčí, aby měli gravitaci). Mimochodem, to mi připomíná, jak moje kamarádka jednou shrnula děj tohodle filmu jiný kamarádce: “No, oni někam letěj a pak se jim po**** počítač.”
Google Options
17/05/09 14:30 Rubrika: Tools
Nevím, jak moc velká novinka tohle je, narazil jsem na to nedávno. Google přišel s novými funkcemi pro vyhledávání, myslím si, že pro vyhledávání informací v rámci překládání je to docela šikovná věc. Nejvíc se mi asi líbí funkce “Wonder Wheel”, to se zejména u vyhledávání informací třeba o cizích právních konceptech moc hodí. Jak jsem se všiml, nové funkce fungují jen na google.com, ne na google.cz. V Dublinu pro Google překládá moje spolužačka, určitě na tom teď dělá - je chválihodné, že se google snaží téměř všechny své služby lokalizovat.
Skartovné
13/05/09 08:56 Rubrika: Ztraceno v překladu
Lidi, stejně jako mnoho ostatních i já musím reagovat na tyto těžké časy a nabídnout něco navíc. Vidět krizi ne jako problém, ale jako příležitost. Jako příležitost ke zbohatnutí. Ten kaviár neni zadarmo.
Proto jsem se rozhodl, že začnu nabízet SKARTOVNÉ. Máte starý, špatný překlad? Přineste mi jeho skartovanou verzi a já vám vyrobím překlad lepší, novější, a to se slevou 25% z ceny podle ceníku. Myslim to smrtelně vážně.*
* Tato nabídka se vztahuje pouze na překlady právních textů s výjimkou textů biblických. Kdo přinese překlad v elektronickém formátu, musí v mé přítomnosti rozlomit, rozšlapat, přejet magnetem a poškrábat příslušnou disketu, CD nosič, nebo jiný nosič dat, jenž skartovaný překlad obsahuje, a místopřísežně prohlásit, že zničil i kopii (případně mi kopii špatného překladu poskytnout, abych se mohl inspirovat). Poskytovatel skartovného má právo si tento program na podporu vlastních příjmů kdykoli rozmyslet. Účastník programu skartovného nemá na poskytnutí slevy žádný právní nárok, proto si prosím nemažte harddisky plné špatných překladů, na to bych asi neměl “volnou kapacitu”.
Proto jsem se rozhodl, že začnu nabízet SKARTOVNÉ. Máte starý, špatný překlad? Přineste mi jeho skartovanou verzi a já vám vyrobím překlad lepší, novější, a to se slevou 25% z ceny podle ceníku. Myslim to smrtelně vážně.*
* Tato nabídka se vztahuje pouze na překlady právních textů s výjimkou textů biblických. Kdo přinese překlad v elektronickém formátu, musí v mé přítomnosti rozlomit, rozšlapat, přejet magnetem a poškrábat příslušnou disketu, CD nosič, nebo jiný nosič dat, jenž skartovaný překlad obsahuje, a místopřísežně prohlásit, že zničil i kopii (případně mi kopii špatného překladu poskytnout, abych se mohl inspirovat). Poskytovatel skartovného má právo si tento program na podporu vlastních příjmů kdykoli rozmyslet. Účastník programu skartovného nemá na poskytnutí slevy žádný právní nárok, proto si prosím nemažte harddisky plné špatných překladů, na to bych asi neměl “volnou kapacitu”.
We are the Weird...
12/05/09 15:59 Rubrika: Relax